Verbos separables y no separables

Introducción

En alemán se pueden complementar muchos verbos con prefijos y se obtienen así verbos con otro significado.

En la forma finita, algunos verbos se separan del prefijo: son los verbos separables (trennbare Verben). En otros verbos, el verbo y el prefijo permanecen juntos también en la forma finita: son los verbos no separables (nicht trennbare Verben). Dependiendo del correspondiente prefijo, un verbo pertenece a un grupo o al otro.

Ejemplo:
anstehen – separable – ich stehe an, du stehst an, …
bestehen – no separable – ich bestehe, du bestehst, …

Verbos separables

Son verbos separables aquellos con los siguientes prefijos:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-,
her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-

  • En la forma finita aparecen estos prefijos separados del verbo, casi siempre al final de la oración.
    Ejemplo:
    Ich stehe an der Kasse an. Hago cola en la caja.
  • En el Partizip II se añade ge entre el prefijo y el verbo.
    Ejemplo:
    Ich habe an der Kasse angestanden.He hecho cola en la caja.

Verbos no separables

Los verbos con los siguientes prefijos son no separables:

be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-

  • Estos prefijos permanecen como parte fija delante del verbo, también en las formas finitas.
    Ejemplo:
    Ich bestehe die Prüfung. Yo apruebo el examen.
  • El Partizip II se construye sin ge.
    Ejemplo:
    Ich habe die Prüfung bestanden.He aprobado el examen.

Separables y no separables

Los verbos con los siguientes prefijos pueden ser separables o no separables:

durch-, hinter-, über-, um-, unter-

  • Algunos verbos son estos prefijos son siempre separables.
    Ejemplo:
    umschauen – er schaut sich um
  • Otros verbos con estos prefijos no son separables nunca.
    Ejemplo:
    umarmen – sie umarmt ihn
  • También hay verbos que pueden ser separables o no separables con estos prefijos. El verbo separable y el no separable tiene entonces distintos significados.
    Ejemplo:
    umfahren – Er fährt das Schild um. – Er umfährt das Schild.Él arrolló la señal. – Él esquivó la señal.

Ejemplo

Er fährt das Schild um.Él arrolló la señal.Er umfährt das Schild.Él esquivó la señal.

Información

En los verbos separables se acentúa el prefijo. En los no separables se acentúa la sílaba detrás del prefijo.

Mostrar los comentarios »

Escríbenos tu comentario