Baustelle: bauen, Bauklötze, Grundstein, Rohr

Bauen

IdiomExplanationExample
auf Sand bauenbuild on sand rely on something unstable Wer sein Geld in Gold anlegt, hat nicht auf Sand gebaut.Whoever invests their money in Gold, has a safe investment.
nah am Wasser gebaut sein/habenbe built near the water a tendency to cry quickly/cry-baby Auf eurer Hochzeit muss ich bestimmt weinen. Du weißt doch, ich bin nah am Wasser gebaut.I’m sure that I will cry at your wedding. You know that I’m a cry baby.
Wolkenschlösser/Luftschlösser bauenbuild cloud castles/air castles have unrealistic dreams/daydream Du solltest keine Luftschlösser bauen, sondern dir über deine berufliche Zukunft realistische Gedanken machen.You daydream, but think realistically about your professional future.
Bauklötze staunenaccumulate bricks positive be shocked/be fabbergasted André hat mir erzählt, dass er in der Prüfung eine Eins geschrieben hat. Da habe ich aber Bauklötze gestaunt!André told me that he got an A+ on the exam. I was really flabbergasted.

Others

IdiomExplanationExample
den Grundstein legenlay the foundation establish a basis for something Mit dieser Diät legen Sie den Grundstein für ein gesünderes Leben.with this diet you’re laying the foundation for a healthier life.
volles Rohrfull pipe with full power/full throttle Was machst du?! Du fährst volles Rohr auf den Zaun zu!What are you doing? You’re driving full throttle towards the fence!
display incorrect answers

Exercises

Choose the correct idiom.

  1. – Was, du hast bei „Schneewittchen“ geweint?[– What? You cried in Snow White.|– Yeah, you know that I’m a cry-baby.]
  2. Wenn du dein Geburtstagsgeschenk auspackst,…[When you open your birthday present, you’ll be flabbergasted.]
  3. Der Landeshaushalt sieht ausgeglichen aus.[The state budget looks balanced. But it’s actually based on something unstable.]
  4. Im Winter sollte man sparsam heizen…[You should heat sparingly in winter and not turn the heating on full throttle.]
  5. In unserer Stadt entsteht eine neue Hochschule.[In our city there’s going to be a new college, with it we will lay the foundation for a good education of young people.]

Go back