Flughafen: Flug, fliegen, Überflieger, abgehoben, landen, durchstarten

IdiomExplanationExample
Die Zeit vergeht wie im Flug.Time passes like it’s flying. time passes rapidly Was? Es ist schon 23 Uhr? Die Zeit ist ja wie im Flug vergangen!What? It’s already 11 pm? How time flies!
durch eine Prüfung fliegento fly through an exam to fail a test/exam Thomas ist durch die Matheprüfung geflogen.Thomas failed his math test.
jemandem fliegt alles zueverything flies to someone someone has it easy/someone has a lot of luck without having to put out any effort Annika hat schon wieder im Lotto gewonnen. Ihr fliegt einfach alles zu!Annika won a prize in the lottery again. Everything just falls into her lap!
ein Überflieger seinto be a high flyer to be intelligent/successful Titus ist jetzt beim Europarat angestellt. Der war schon immer so ein Überflieger.Titus is working for the Council of Europe now. He’s always been a high flyer.
abgehoben seinto be lifted-off to have unrealistic ideas „Der denkt wohl, er sei der Chef und könne alle herumkommandieren!“ - „Der war schon immer so abgehoben!“ “He thinks he’s the boss and he can order everyone around!” – “He’s always been out of touch like that.”
bei jemandem landento land with someone to win someone’s heart/to have a chance with somebody Als ich Elisabeth das erste Mal gesehen habe, war ich schon in sie verliebt. Meinst du, ich kann bei ihr landen?The first time I saw Elisabeth, I fell in love with her. Do I think I have a chance with her?
durchstartento get started to succeed at something/do well Letztes Jahr hatte er nur schlechte Noten in Deutsch. Aber dieses Jahr startet er so richtig durch.Last year he had only bad grades in German. But this year he’s doing really well.
show special characters
display incorrect answers

Exercise

Choose the correct idiom.

  1. Thomas hat seinen Führerschein nicht bekommen.
    [Thomas didn’t get his driver’s licence. He flunked the test.]
  2. Martina hat immer die besten Noten von allen, spielt fünf Instrumente und macht auch noch Karate.
    [Martina always has the best grades of anyone, plays five instruments and does karate too. She’s a real high flyer.]
  3. Beim Abendessen wundert sich Mutti immer, dass es schon so spät ist und sagt: „Mit euch …
    [At supper, Mum is always surprised at how late it’s gotten and says “Time flies with all of you.”]
  4. Ich habe wirklich Glück! Ohne große Anstrengungen habe ich eine gute Arbeit und eine tolle Wohnung gefunden.
    [I’m really lucky! Without much effort, I found a good job and a nice apartment. Everything falls into my lap.]
  5. Am Anfang hatten wir noch große Probleme mit unserem Projekt. Aber dann
    [At the beginning, we had big problems with our project. But then we really got going.]
  6. Obwohl er sich große Mühe gibt, beachtet sie ihn kaum.
    [Although he does everything he can, she barely notices him. He doesn’t have a chance with her.]
  7. Dieser Typ nervt mich. Er denkt, er sei ein Opernsänger, singt aber total schrecklich.
    [That guy annoys me. He thinks he’s an opera singer, but he sings horribly.]

Go back