Partizipialattribute: uso de participios como adjetivos en alemán

¿Qué es un participio usado como un adjetivo?

Los participios con valor de adjetivo (Partizipialattribute o Partizipattribute, en alemán) son los participios I y II usados delante de un sustantivo con función de adjetivo, como por ejemplo: das weinende Kindel niño llorón o das gescheiterte Experimentel experiemento fallido.

Los participios con valor de adjetivo se usan en lugar de oraciones de relativo haciendo las oraciones más cortas y elegantes.

A continuación te explicamos cómo se forman y utilizan los participios como adjetivos en alemán. En el apartado de ejercicios puedes poner en práctica lo que has aprendido.

Ejemplo

Unser sehr für den Klimaschutz engagiertes Dorf hat komplett auf Öko-Strom umgestellt. Die pro Jahr benötigte Energie für die hier lebende Bevölkerung gewinnen wir durch Wind- und Solarkraft.

Die im Dorf installierten Windräder und Solarmodule erzeugen sogar mehr Strom als die durch die Anlage zu versorgenden Haushalte benötigen.

¿Qué necesito saber antes de esto?

Antes de formar y usar participios con valor de adjetivo, asegúrate de conocer estos temas de gramática:

¿Cómo se forman los participios con valor de adjetivo?

Los participios con valor de adjetivo se forman a partir del participio I o II de un verbo añadiendo la declinación propia de un adjetivo.

El Partizip I (o participio presente) se forma de la misma manera con todos los verbos: infinitivo + d.

Ejemplo:
arbeiten → arbeitend

El Partizip II (o participio pasado) es el participio con el que se forma el Perfekt en alemán. El Partizip II de los verbos regulares se forma con ge…t. En el caso de los verbos irregulares, debes aprender esta forma de memoria en cada caso.

Ejemplo:
arbeiten → gearbeitet
gehen → gegangen

→ Consulta la formación irregular del participio en esta lista de verbos irregulares.

Declinación de los participios con valor de adjetivo

Los participios usados como adjetivos se declinan igual que los adjetivos y la terminación que adquieren depende del (caso, género, número, artículo del) sustantivo al que acompañan.

Ejemplo:
die funktionierende Anlage la planta en funcionamiento
Declinación tipo 1: sustantivo femenino nominativo precedido de un artículo determinado: -e
ein arbeitendes Windkraftwerk una central eólica en funcionamiento
Declinación tipo 2: sustantivo neutro nominativo precedido por un artículo indeterminado: -es
die reparierten Windräder las turbinas eólicas reparadas
Declinación tipo 1: sustantivo plural introducido por un artículo determinado: -en

¿Cuándo se usa el Partizip I y cuándo el Partizip II?

El uso del Partizip I o Partizip II para formar adjetivos depende de la función que desempeñen.

  • El Partizip I tiene un significado activo: se usa en situaciones que están ocurriendo en el presente.
Ejemplo:
Die in diesem Dorf lebende Bevölkerung ist sehr umweltbewusst. Las personas habitantes de este pueblo están muy concienciadas con el medio ambiente.
= Die Bevölkerung, die in diesem Dorf lebt, ist sehr umweltbewusst.
  • El Partizip II tiene un significado pasivo: se usa en situaciones acabadas o pasivas.
Ejemplo:
Die für das Dorf benötigte Energie gewinnen wir durch Wind- und Solarkraft. Generamos la energía necesaria para el pueblo a partir de energía eólica y solar.
= Die Energie, die für das Dorf benötigt wird, gewinnen wir durch Wind- und Solarkraft.

Partizip II con un significado activo

El Partizip II puede tener también un significado activo cuando se usa para describir acciones completadas previas a otras acciones pasadas.

Este uso del Partizip II se da prácticamente siempre con verbos que forman el Perfekt con el verbo sein.

Ejemplo:
Das modern gewordene Dorf dient als positives Beispiel für die Energiewende. El pueblo modernizado sirve de ejemplo positivo para la transición energética.
= Das Dorf, das modern geworden ist, dient als positives Beispiel für die Energiewende. El pueblo, que ha sido modernizado, sirve de ejemplo positivo para la transición energética.
1º: Das Dorf ist modern geworden; 2º: Das Dorf dient als Beispiel.

Nota: el uso del participio con este significado es muy poco frecuente con verbos que forman el Perfekt con el verbo haben.

Transformación de oraciones de relativo participios con valor de adjetivo

Los participios con valor de adjetivo se usan en muchos casos en lugar de una oración de relativo. El resultado de usar un participio en lugar de toda una oración de relativo es una oración más corta y elegante. Para hacer la transformación de una oración de relativo en un participio con valor de adjetivo, debes tener en cuenta los pasos siguientes.

Oración de relativo → Partizip I

El Partizip I nos permite reemplazar una oración de relativo activa, donde el pronombre relativo está en caso nominativo.

Ejemplo:
Die Windräder, die den Strom für das Dorf produzieren, stehen am Dorfrand. Las turbinas eólicas que producen electricidad para el pueblo están situadas a las afueras.

Primero de todo, quita el pronombre relativo:

Ejemplo:
Die Windräder, die den Strom für das Dorf produzieren, stehen am Dorfrand.

A continuación, reubica el resto de la oración de relativo entre el artículo y el sustantivo (aquí: ………):

Ejemplo:
Die ……… Windräder, die den Strom für das Dorf produzieren, stehen am Dorfrand.

Lo siguiente es formar el Partizip I a partir del verbo (produzieren → produzierend) y añadir la terminación de adjetivo que corresponda.

Ejemplo:
produzieren → produzierend + en
Die den Strom für das Dorf produzierenden Windräder stehen am Dorfrand. Las turbinas eólicas productoras de la electricidad para el pueblo están situadas a las afueras.
Declinación tipo 1: sustantivo plural en nominativo precedido por un artículo determinado (die Windräder): -en

Oración de relativo → Partizip II

El Partizip II nos permite reemplazar una oración de relativo pasiva, donde el pronombre relativo está en caso nominativo.

Ejemplo:
Die Windräder, die im Dorf installiert wurden, erzeugen genug Strom für die ganze Bevölkerung. Las turbinas eólicas que se instalaron en el pueblo producen electricidad suficiente para toda la población.

Primero de todo, quita el pronombre relativo y el verbo auxiliar (aquí: wurden).

Ejemplo:
Die Windräder, die im Dorf installiert wurden, erzeugen genug Strom für die ganze Bevölkerung.

A continuación, reubica el resto de la oración de relativo entre el artículo y el sustantivo de la oración principal (aquí: ………).

Ejemplo:
Die ……… Windräder, die im Dorf installiert wurden, erzeugen genug Strom für die ganze Bevölkerung.

Lo siguiente es formar el Partizip II a partir del verbo (installieren → installiert). En nuestro ejemplo, el verbo ya está en Partizip II. Solo nos queda añadir la terminación de adjetivo correspondiente.

Ejemplo:
installieren → installiert + en
Die im Dorf installierten Windräder erzeugen genug Strom für die ganze Bevölkerung. Las turbinas eólicas instaladas en el pueblo producen electricidad suficiente para toda la población.
Declinación tipo 1: sustantivo plural en nominativo precedido de un artículo determinado (die Windräder) → -en

Transformación de una oración de relativo activa en pasiva

Cuando la oración de relativo es activa y contiene un pronombre relativo en acusativo, es necesario transformarla en pasiva.

activa:
Durch den Strom, den das Dorf produziert, sind die Einwohner unabhängig vom öffentlichen Stromnetz. Gracias a la electricidad que produce el pueblo, los habitantes son independientes de la red eléctrica pública.
pasiva:
Durch den Strom, der vom Dorf produziert wird, sind die Einwohner unabhängig vom öffentlichen Stromnetz. Gracias a la electricidad que es producida por el pueblo, los habitantes son independientes de la red eléctrica pública.

Ya podemos transformar la oración de relativo pasiva en un Partizip II con valor de adjetivo.

Ejemplo:
Durch den vom Dorf produzierten Strom sind die Einwohner unabhängig vom öffentlichen Stromnetz. Gracias a la electricidad producida por el pueblo, los habitantes son independientes de la red eléctrica pública.