Los adverbios se dividen en varios tipos, dependiendo de si indican lugar, tiempo, motivo o modo. Por consiguiente distinguimos entre adverbios de lugar, de tiempo, de causa y de modo. Junto a estos existen también los adverbios relativos y los conjuntivos.
Ejemplo
Gestern war ich mit Freunden auf einem Rockkonzert. Rolf und ich kamen später. Unsere Freunde warteten deshalb nicht da auf uns, wo wir uns verabredet hatten. Als wir ankamen, standen unsere Freunde ganzvorn an der Bühne. Aber dort drängten sich die Fans, darum blieben Rolf und ich hinten stehen. Ayer estuve con amigos en un concierto de rock. Rolf y yo llegamos más tarde. Por eso nuestros amigos no nos esperaron, lo que entendimos perfectamente. Cuando llegamos, nuestros amigos estaban bastante cerca del escenario. Pero allí se apretujaban los fans, por lo que Rolf y yo nos quedamos detrás.
Als das Konzert anfing, begannen die Fans, laut zu kreischen. Man verstand kaum ein Wort, worüber ich mich ärgerte. Aber die Besucher des Konzerts waren größtenteils junge Mädchen, die bereits beim ersten Song reihenweise umfielen. Somit lichteten sich die Reihen und wir standen bald bei unseren Freunden.Cuando comenzó el concierto, los fans empezaron a chillar. No se entendía ni una palabra, por lo que me enfadé. Pero el público del concierto era en su mayoría chicas jóvenes que ya en la primera canción empezaron a desmayarse en masa. Por consiguiente fueron disminuyendo las filas y pronto estuvimos al lado de nuestros amigos.
Adverbios de lugar
Los adverbios de lugar responden a las preguntas «Wo/Wohin/Woher?» (¿Dónde/A dónde/De dónde?).
Ejemplo:
Als wir ankamen, standen unsere Freunde ganz vorn an der Bühne. Cuando llegamos, nuestros amigos estaban bastante cerca del escenario.
Aber dort drängten sich die Fans, darum blieben Rolf und ich hinten stehen. Pero allí se apretujaban los fans, por lo que Rolf y yo nos quedamos detrás.
Son adverbios de lugar, por ejemplo:
Alemán
Español
aufwärts
(hacia) arriba
außen
fuera, afuera
da
allí, allá, ahí, aquí
dort
allí, allá, ahí
drinnen
dentro, adentro
hier
aquí
hierhin
(por) aquí
hinein
(hacia) adentro
hinten
detrás, atrás, en la parte posterior
irgendwo
en algún lugar, dondequiera, en cualquier parte
links
a/hacia la izquierda
nebenan
al lado
oberhalb
por encima de, sobre
überall
en/por todas partes, en cualquier parte
unten
abajo
vorn
delante, en la parte delantera
Adverbios de tiempo
Los adverbios de tiempo responden a las preguntas «Wann/Wie lange/Wie oft/Bis wann/Seit wann?» (¿Cuándo/Cuánto tiempo/Con qué frecuencia/Hasta cuándo/Desde cuándo?).
Ejemplo:
Gestern war ich mit Freunden auf einem Rockkonzert. Ayer estuve con amigos en un concierto de rock.
Aber die Besucher des Konzerts waren größtenteils junge Mädchen, die bereits beim ersten Song reihenweise umfielen. Pero el público del concierto era en su mayoría chicas jóvenes que ya en la primera canción empezaron a desmayarse en masa.
Somit lichteten sich die Reihen und wir standen bald bei unseren Freunden. Por consiguiente fueron disminuyendo las filas y pronto estuvimos al lado de nuestros amigos.
Adverbios de tiempo son, por ejemplo:
Alemán
Español
bald
pronto
bereits
ya
bisher
hasta ahora
danach
después, posteriormente
davor
antes
einst
(pasado) antiguamente, antaño (futuro) algún día
endlich
al fin, finalmente
freitags
los viernes
gestern
ayer
immer
siempre
inzwischen
entretanto, mientras tanto
neulich
hace poco, últimamente
nie
nunca
oft
a menudo, frecuentemente
regelmäßig
regularmente, con regularidad
sofort
enseguida, ahora mismo
stets
siempre
täglich
diariamente, a diario, todos los días
vorhin
antes, hace un momento
zurzeit
de momento
Adverbios de causa
Los adverbios de causa responden a las preguntas «Wieso/Weshalb/Warum/Unter welcher Bedingung?» (¿Por qué/A causa de qué/A condición de qué?).
Ejemplo:
Unsere Freunde warteten deshalb nicht auf uns. Por eso nuestros amigos no nos esperaron.
Darum blieben Rolf und ich hinten stehen. Por lo que Rolf y yo nos quedamos detrás.
Somit lichteten sich die Reihen und wir standen bald bei unseren Freunden. Por consiguiente fueron disminuyendo las filas y pronto estuvimos al lado de nuestros amigos.
Adverbios de causa son, por ejemplo:
Alemán
Español
also
de ese modo, por consiguiente, por eso
dadurch
a causa de, dado que, de esta manera
darum
por eso, por lo tanto
demnach
en consecuencia, por tanto
demzufolge
por lo tanto, por consiguiente
deshalb
por lo tanto, por eso
folglich
en consecuencia, por lo tanto
sicherheitshalber
para mayor seguridad, para estar seguro
somit
por consiguiente, por lo tanto
trotzdem
no obstante, sin embargo
Adverbios de modo
Los adverbios de modo responden a las preguntas «Wie/Wie sehr/Wie viel?» (¿Cómo/Cuánto?).
Ejemplo:
Als wir ankamen, standen unsere Freunde ganz vorn an der Bühne. Cuando llegamos, nuestros amigos estaban bastante cerca del escenario.
Man verstand kaum ein Wort, worüber ich mich ärgerte. No se entendía ni una palabra, por lo que me enfadé.
Aber die Besucher des Konzerts waren größtenteils junge Mädchen, die bereits beim ersten Song reihenweise umfielen. Pero el público del concierto era en su mayoría chicas jóvenes que ya en la primera canción empezaron a desmayarse en masa.
Son adverbios de modo, por ejemplo:
Alemán
Español
anders
de otra manera, de otro modo
äußerst
extremadamente
beinahe
casi
bekanntlich
como es sabido
ebenfalls
igualmente, así mismo
fast
casi
folgendermaßen
de la siguiente manera
ganz
totalmente, completamente
genauso
igualmente, de la misma manera, de igual modo
genug
bastante, suficientemente
gern
gustosamente, con gusto
größtenteils
en su mayor parte, mayoritariamente
hauptsächlich
principalmente, sobre todo
hoffentlich
ojalá, espero que…
kaum
apenas
leider
desgraciadamente, lamentablemente
möglicherweise
posiblemente, probablemente
reihenweise
en masa
sehr
muy
so
así, de esta manera
vielleicht
quizás
wirklich
realmente, en realidad, efectivamente
Nota
En alemán, existe la categoría de adjetivos adverbiales (ver Tipos de adjetivos), que actúan con función de adverbios. En español se traducen normalmente como adverbios de modo acabados en -mente o bien por locuciones adverbiales.
Ejemplo:
Er hörte mir aufmerksam zu. Él me escuchaba atentamente.
Der Präsident hat klug gehandelt. El presidente actuó con prudencia.
Adverbios relativos
Los adverbios relativos se usan en oraciones relativas. Los adverbios relativos se refieren normalmente a una parte de la oración.
Ejemplo:
Unsere Freunde warteten deshalb nicht da auf uns, wo wir uns verabredet hatten.Por eso nuestros amigos no nos esperaron dónde habíamos quedado.}
Man verstand kaum ein Wort, worüber ich mich ärgerte.No se entendía ni una palabra, por lo que me enfadé.
Adverbios relativos son, por ejemplo:
Alemán
Español
wo
donde
womit
con lo que/cual
wofür
por/para lo cual
worüber
sobre lo que/cual
Adverbios conjuntivos
Con algunos adverbios conjuntivos podemos enlazar oraciones. Como estos adverbios funcionan com conjunciones, se llaman adverbios conjuntivos. La parte de la oración que comienza con un adverbio conjuntivo tiene la siguiente forma: adverbio conjuntivo + verbo finito + sujeto + resto de la oración.
Ejemplo:
Dort drängten sich die Fans, darum blieben Rolf und ich hinten stehen. Allí se apretujaban los fans, por lo que Rolf y yo nos quedamos detrás.
Adverbios conjuntivos son, por ejemplo:
Alemán
Español
außerdem
además
danach
después
deshalb
por lo tanto
folglich
en consecuencia, por tanto
schließlich
finalmente, después de todo
trotzdem
no obstante, sin embargo
zuvor
antes, previamente
Los adverbios conjuntivos no pueden graduarse en ningún caso.
Los adverbios conjuntivos coinciden en muchos casos con los adverbios de causa (deshalb, daher, trotzdem…). La diferencia en la calificación se basa en qué significado está en primer plano.
Cuando lo que está en primer plano es que un adverbio indica el motivo o la causa, se llama adverbio de causa.
Ejemplo:
Rolf und ich kamen später. Unsere Freunde warteten deshalb nicht auf uns. Rolf y yo llegamos más tarde. Por eso nuestros amigos no nos esperaron.
Aber dort drängten sich die Fans, darum blieben Rolf und ich hinten stehen. Pero allí se apretujaban los fans, por lo que Rolf y yo nos quedamos detrás.
Sin embargo, si tenemos que diferenciar el tipo de enlace de dos partes de la oración (¿se trata de una conjunción coordinante, una conjunción subordinante o un adverbio conjuntivo?) usamos la denominación adverbio conjuntivo.
Ejemplo:
Rolf und ich kamen später, deshalb warteten unsere Freunde nicht auf uns. Rolf y yo llegamos más tarde. Por eso nuestros amigos no nos esperaron.
Aber dort drängten sich die Fans, darum blieben Rolf und ich hinten stehen. Pero allí se apretujaban los fans, por lo que Rolf y yo nos quedamos detrás.
Escríbenos tu comentario