Declinación de los pronombres en acusativo

Introducción

El acusativo en alemán, Akkusativ, desempeña la función de complemento directo; es decir, el elemento que es afectado directamente por la acción del verbo. Los pronombres en acusativo solo se declinan en masculino singular.

Es posible que un complemento directo en español tenga que expresarse en dativo en alemán si ese determinado verbo o preposición en alemán rige ese caso y no el acusativo.

Ejemplo

Karin sucht ihren Hut. Ohne ihn will sie nicht aus dem Haus gehen. Karin busca su sombrero. Sin él no quiere salir de casa.

Sie hat nur den Hut ihres Vaters gefunden, nicht ihren. Jemand muss ihn ihr weggenommen haben. Solo ha encontrado el sombrero de su padre, no el suyo. Alguien ha tenido que quitárselo.

Anuncio

Uso

Los pronombres en alemán se declinan en acusativo:

  • tras determinados verbos transitivos, p. ej: suchen, finden.
    Ejemplo:
    Karin sucht ihren Hut. Karin busca su sombrero.
    Sie hat nur den Hut ihres Vaters gefunden, nicht ihren. Solo ha encontrado el sombrero de su padre, no el suyo.
  • tras ciertas preposiciones: durch, für, gegen, ohne, um.
    Ejemplo:
    Ohne ihn will sie nicht aus dem Haus gehen. Sin él no quiere salir de casa.
  • cuando funcionan como complemento directo en oraciones con varios complementos.
    Ejemplo:
    Jemand muss ihn ihr weggenommen haben. Alguien ha debido quitárselo

El apartado Genitivo, dativo o acusativo recoge los verbos y preposiciones que rigen estos casos siempre en alemán.

Información

Por lo general, el complemento indirecto precede al complemento directo. Sin embargo, si el complemento directo se expresa con un pronombre, entonces este se coloca delante del complemento indirecto.

Jemand muss Karin den Hut weggenommen haben. Alguien ha debido quitar a Karin el sombrero.
Jemand muss ihr den Hut weggenommen haben.Alguien ha debido quitarle el sombrero.
Jemand muss ihn Karin weggenommen haben.Alguien ha debido quitárselo a Karin.
Jemand muss ihn ihr weggenommen haben.Alguien ha debido quitárselo.

Formación

Pronombres personalesDeterminantes y pronombres posesivos
masculinoneutrofemenino + plural
DeterminantePronombre
1a persona singular mich meinen mein meins meine
2a persona singular dich deinen dein deins deine
3a persona singular (m) ihn seinen sein seins seine
3a persona singular (f) sie ihren ihr ihr(e)s ihre
3a persona singular (n) es seinen sein seins seine
1a persona plural uns unseren unser unsers unsere
2a persona plural euch euren euer eures eure
3a persona plural sie ihren ihr ihr(e)s ihre

Recuerda

  • Solo la forma del masculino difiere de las formas del nominativo.