Los pronombres indefinidos en alemán

Introducción

Los pronombres indefinidos, Indefinitpronomen, expresan una cantidad indeterminada o se refieren a una persona o cosa que se desconoce. Algunos de los pronombres indefinidos en alemán son: etwas, nichts, man, jemand, jeder.

Ejemplo:

Kannst du etwas für mich tun? (general) ¿Puedes hacer algo por mí?
(concreto, por ejemplo: Kannst du mein Auto waschen?)¿Puedes lavarme el coche?

Las siguientes aclaraciones te explican de forma fácil cómo emplear correctamente los pronombres indefinidos en alemán. En el apartado de ejercicios puedes practicar lo que has aprendido.

• Los pronombres etwas (algo) y nichts (nada) no se declinan.

  Ejemplo:

  Hast du etwas gehört?¿Has escuchado algo?

  Nein, ich habe nichts gehört.No, no he escuchado nada.

• Los pronombres jemand (alguien), niemand (nadie) y jeder (cada, cualquiera) deben declinarse.

  Ejemplo:

  Ich sollte jemanden anrufen, aber ich weiß nicht mehr, wen.¿Tendría que llamar a alguien, pero ya no sé a quién?

  Das kann doch jedem mal passieren.Eso le puede pasar a cualquiera

• El pronombre jeder concuerda además con el sustantivo al que sustituye.

  Ejemplo:

  masculino – jeder
  femenino – jede
  neutro – jedes

• El pronombre man se convierte en dativo en einem y en acusativo en einen. Los pronombres posesivos de man se corresponden con los de er.

  Ejemplo:

  So etwas macht man nicht! (Nominativo) ¡Eso no se hace!

  Ihre Stimme geht einem unter die Haut. (Dativo)Su voz le llega a uno al alma.

  Der Stress macht einen krank. (Acusativo)El estrés pone a uno enfermo.

  Man kann kaum sein eigenes Wort hören. (Determinante posesivo)Uno no puede escucharse a sí mismo.

• Para intensificar la indeterminación que expresan estos pronombres se puede añadir delante de algunos pronombres el prefijo irgend-. Por ejemplo: irgendjemand/irgendwer, irgendetwas/irgendwas.

  Ejemplo:

  Irgendjemand/Irgendwer wird uns schon helfen.Alguien nos va a ayudar.

  Irgendetwas/Irgendwas hat er doch gesagt, oder?Algo sí ha dicho, ¿no?