Gerundiv en alemán (zu + Partizip I)

¿Cuándo se usa el Gerundiv?

El Gerundiv se usa en alemán sobre todo en registros escritos formales (periódicos, artículos, documentos oficiales, contratos…). Es similar a la estructura española a + infinitivo. Expresa que algo debe, necesita o puede hacerse.

Ejemplo:

die zu meisternden Problemelos problemas a superar

= Probleme, die gemeistert werden müssenProblemas que deben ser superados.

El Gerundiv puede usarse en lugar de una oración de relativo. De esta manera, deja de ser necesario el uso de comas y la oración se abrevia.

Ejemplo:

Die anzulernenden Jugendlichen sind viel motivierter in ihrer zu durchlaufenden Ausbildung.Los jóvenes a ser formados están mucho más motivados por la formación a recibir.

= Die Jugendlichen, die angelernt werden sollen, sind viel motivierter in ihrer Ausbildung, die sie zu durchlaufen haben.Los jóvenes que deben ser formados están mucho más motivados por la formación que tienen que recibir.

¿Cómo se forma el Gerundiv?

El Gerundiv tiene la forma: zu + Partizip I + terminación de adjetivo.

Ejemplo:

die zu meisternden Problemelos problemas a superar

Por lo general, el Gerundiv se escribe con minúscula. Pero también puede funcionar como un sustantivo, en cuyo caso se escribe con mayúscula.

Ejemplo:

die Auszubildendenlos aprendices

Algunas veces se escribe zu junto y otras separado. Esto depende de si se trata de un verbo separable o no.

Verbos separables y no separables

• Los verbos no separables se forman con los prefijos: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.
  Como ocurre con el resto de verbos que no llevan prefijo, zu precede a la palabra separada por un espacio.

  Ejemplo:

  warten (er-) → die zu erwartenden Herausforderungenlos desafíos a esperar

• Los verbos separables se forman con los prefijos: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-.
  Con los verbos separables, zu se intercala en el verbo entre el prefijo y el resto de la palabra.
  

  Ejemplo:

  lernen (an-) → die anzulernenden Jugendlichenlos jóvenes a formar

• Los verbos formados con los prefijos siguientes pueden ser separables o no: durch-, hinter-, über-, um-, unter-, wider-.
  Consulta un diccionario para saber en cada caso cómo debe escribirse la palabra.

  Ejemplo:

  laufen (durch-) → die zu durchlaufende Ausbildungla formación a completar

  führen (durch-) → die durchzuführenden Arbeitenlos trabajos a realizar

¿Cómo se declina el Gerundiv?

El Gerundiv sigue exactamente las reglas de declinación de los adjetivos. La terminación que adopta depende del caso (nominativo, acusativo, genitivo o dativo), del género (masculino, femenino o plural) y del número (singular o plural) de la palabra que lo acompaña.

• Tipo 1: artículo determinado + Gerundiv + sustantivo

  Ejemplo:

  Die anzulernenden Jugendlichen sind motiviert.Los jóvenes a formar.

  sustantivo plural, nominativo, introducido por un artículo determinado: se añade -en

• Tipo 2: artículo indeterminado/posesivo/kein + Gerundiv + sustantivo

  Ejemplo:

  Sie lösen ihre zu meisternden Probleme gemeinsam.Resuelven juntos los problemas a superar.

  sustantivo plural, acusativo, introducido por un posesivo: se añade -en

• Tipo 3: Gerundiv + sustantivo

  Ejemplo:

  Sie werden mit häufig durchzuführenden Arbeiten vertraut gemacht.Se familiarizan con las tareas a completar con frecuencia.

  sustantivo plural, dativo, sin artículo: se añade -en

Uso del Gerundiv en lugar de una oración de relativo

El Gerundiv en alemán se usa a menudo en lugar de una oración de relativo.

Ejemplo:

Das sind die Jugendlichen, die in diesem Jahr ausgebildet werden müssen.Esos son los jóvenes que tienen que ser formados este año. (oración de relativo)
→ Das sind die in diesem Jahr auszubildenden Jugendlichen.Estos son los jóvenes a formar este año. (Gerundiv)

Los elementos propios de las oraciones de relativo (las comas, los pronombres de relativo…) desaparecen con el uso del Gerundiv. El verbo principal a partir del cual se construye el Gerundiv se coloca delante del sustantivo al que se refiere y el resto de elementos (por ejemplo: in diesem Jahr) se colocan delante del Gerundiv.

El Gerundiv puede usarse en lugar de una oración de relativo cuando estas contienen:

• una oración pasiva con un verbo modal;
  

  Ejemplo:

  Sie sind viel motivierter in ihrer Ausbildung, die durchlaufen werden muss.Están mucho más motivados por la formación que tiene que completarse este año.
  → Sie sind viel motivierter in ihrer zu durchlaufenden Ausbildung.Están mucho más motivados por la formación a completar.

• una oración pasiva con un infinitivo con zu;

  Ejemplo:

  Sie sollen die Probleme, die zu meistern sind, gemeinsam lösen.Deben resolver juntos los problemas que han de ser superados.
  → Sie sollen die zu meisternden Probleme gemeinsam lösen.Deben resolver juntos los problemas a superar.

• una oración pasiva y un adjetivo terminado en -bar;

  Ejemplo:

  Es sind keine Aufgaben, die leicht absolvierbar sind.No son tareas que sean fáciles de resolver.
  → Es sind keine leicht zu absolvierenden Aufgaben.No son tareas a resolver fácilmente.

  Ojo: leicht se conserva y se coloca delante del Gerundiv

• una construcción impersonal con man + verbo modal;
  

  Ejemplo:

  Sie werden mit Arbeiten vertraut gemacht, die man häufig durchführen muss.Se familiarizarán con trabajos que tendrán que ser resueltos con frecuencia.
  Sie werden mit häufig durchzuführenden Arbeiten vertraut gemacht.Se familiarizarán con trabajos a resolver con frecuencia.

  Ojo: häufig se conserva y se coloca delante del Gerundiv

• una construcción impersonal con sich lassen.

  Ejemplo:

  Sie stoßen dabei auf Hürden, die sich nur im Team überwinden lassen.Se topan con dificultades que solo se dejan resolver en equipo.
  → Sie stoßen dabei auf nur im Team zu überwindende Hürden.Se topan con dificultades a resolver solo en equipo.

  Ojo: solo se queda im Team y se coloca delante del Gerundiv