Der Bindestrich: el guion en alemán

Composiciones

Palabras compuestas

Las palabras compuestas separan cada término con un guion.

Ejemplos:

Magen-Darm-Erkrankungenfermedad gastrointestinal

Sankt-Helena-StiftungFundación Sankt-Helena

Julie-von-Kästner-Straßecalle Julie-von-Kästner

Open-Air-Kinocine al aire libre

Open-Source-Softwaresoftware de código abierto

Palabras compuestas con siglas

También se usa un guion como separación si un término es una palabra y el otro es una sigla.

Ejemplos:

Kfz-Kennzeichenmatrícula de vehículo

CDU-Abgeordneterdiputado de la CDU

EC-KarteTarjeta EC

LKW-Fahrerconductor de camión

Ich-AGyo-S.A. (persona que trabaja por cuenta propia)

Palabras compuestas con números o letras

También se usa un guion como separación si un término es una palabra y el otro una letra o un número.

Ejemplos:

B-Mollsi bemol menor

E-Commercecomercio electrónico

i-Punktpunto i

x-malx veces

x-Achseeje x

x-te Wurzel von 9raíz x-ésima de 9

9-facher Gewinner (también: 9facher Gewinner)ganador 9 veces

90-jährige Straftäterindelincuente de 90 años

Con prefijos

A veces una palabra tiene dos prefijos. En lugar de repetir la palabra con cada uno de los prefijos, se puede escribir un guion tras el primer prefijo y omitir la palabra.

Ejemplos:

Dauerkarten, Zehnerkarten und Vorteilskarten können Sie ab jetzt auch bequem online bestellen.
→ Dauer-, Zehner- und Vorteilskarten können Sie ab jetzt auch bequem online bestellen.A partir de ahora puede solicitar cómodamente por Internet tarjetas permanentes, de diez usos y con ventajas.

Bitte tragen Sie ihren Vornamen und Nachnamen in das Feld ein.
→ Bitte tragen Sie ihren Vor- und Nachnamen in das Feld ein.Por favor, escriba su nombre y apellidos en la casilla.

Viele Schüler haben Probleme mit der Großschreibung und Kleinschreibung.
→ Viele Schüler haben Probleme mit der Groß- und Kleinschreibung.Muchos estudiantes tienen problemas con las mayúsculas y minúsculas.

An Flussläufen und Flussmündungen sollten Kinder nicht unbeaufsichtigt spielen.
→ An Flussläufen und -mündungen sollten Kinder nicht unbeaufsichtigt spielen.Los niños no deben jugar sin supervisión cerca de los cursos y desembocaduras de los ríos.