Der Punkt: el punto en alemán
¿Qué es el punto?
El punto (.) (der Punkt, en alemán) es un signo ortográfico que marca el final de una oración o la abreviatura de una palabra.
Descubre a continuación cómo y cuándo usar el punto correctamente en alemán.
Final de una oración
El punto marca el final de una oración enunciativa (afirmativa o negativa). La primera palabra que sigue al punto se escribe con mayúscula.
- Ejemplo:
- Er ist endlich da und alle sind froh. Der Sommer ist gekommen.Por fin ha llegado y todos se alegran. Ya es verano.
Las oraciones indirectas también terminan con un punto.
- Ejemplo:
- Ich frage mich, wo meine Uhr schon wieder steckt.Me pregunto dónde estará mi reloj otra vez..
Abreviaturas y acrónimos
Abreviaciones con punto
Algunas palabras tienen una forma abreviada. La abreviatura de cada palabra termina en punto.
- Ejemplos:
- etc. (et cetera)etcétera
- usw. (und so weiter)y así sucesivamente
- z. B. (zum Beispiel)por ejemplo
- O. K./o.k. (okay)de acuerdo
- b. w. (bitte wenden)pase la página
Atención
Si la abreviatura contiene varias palabras, el punto se usa al final de cada una, dejando además un espacio de separación.
- Ejemplos:
- O. K./o. k.
- z. B.
- u. a. m. (und anderes mehr)y otras cosas más
Abreviaturas sin punto
No todas las abreviaturas se escriben con punto al final. Las unidades de medida, monedas y puntos cardinales se escriben sin punto.
- Ejemplos:
- 3 mm (drei Millimeter)3 milímetros
- 5 cm (fünf Zentimeter)5 centímetros
- 7 kg (sieben Kilogramm)7 kilogramos
- 9 € (neun Euro)9 euros
- SW (Südwesten)suroeste
- O (Osten)oeste
Tampoco se escriben con punto las siglas y acrónimos que se usan y leen como una palabra.
- Beispiel:
- CD (Compact Disc)disco compacto
- DVD (Digital Versatile Disc)disco versátil digital/disco de video digital
- EU (Europäische Union)UE Unión Europea
- LKW (Lastkraftwagen)camión/vehículo pesado de mercancías
- NATO (North Atlantic Treaty Organisation)OTAN: Organización del Tratado Atlántico Norte
- UNO (United Nations Organisation)ONU: Organización de las Naciones Unidas
Atención
Si un acrónimo o abreviatura con punto ocupa la última posición en una oración, no se escribe de nuevo el punto final.
- Ejemplos:
- Hierfür verwenden Sie Äpfel, Birnen, Pflaumen o. Ä.Para ello utilice manzanas, peras, ciruelas o similares.
- No:
… o. Ä.. - Die Gründung Roms war bereits 753 v. Chr.!¡La fundación de Roma tuvo lugar ya en el año 753 a. C.!
- Was war das nochmal für eine Nr.?¿Qué número era?
- Sí se escriben después del punto de la abreviatura otros signos de puntuación.
Puntos suspensivos
Los puntos supensivos (…) (Auslassungspunkten, en alemán) indican que una enunciado ha quedado interrumpido.
Si los puntos suspensivos indican la supresión de una palabra completa o más, hay que dejar un espacio entre la palabra anterior y los puntos suspensivos.
- Ejemplos:
- Haut endlich ab, oder ich …Lárgate de una vez, o te…
- Wer’s glaubt …Quien lo crea…
Si los puntos suspensivos dejan una palabra a medias, entonces no se deja espacio entre la parte de la palabra expresa y los puntos suspensivos.
- Ejemplo:
- Ich habe seinen Namen vergessen. Es war irgendwas mit E…Se me ha olvidado su nombre. Empezaba con E…
Atención
Después de los puntos suspensivos no se escribe punto final. Sí puede combinarse con otros signos de puntuación (exclamaciones, interrogaciones, etc.).
- Ejemplos:
- Was zum Kuckuck …?¿Qué demonios…?
- Ach du Sch…!¡Maldita s…!
- Wenn ich ehrlich sein soll, finde ich das …, aber das interessiert euch ja sowieso nicht.Si soy sincero, me parece…, pero eso no os interesa de todos modos.
Al reproducir una cita de un libro o un discurso, podemos saltarnos una parte. Esta parte que se omite se marca en la cita con puntos suspensivos entre corchetes: […].
- Ejemplo:
- „[…] Gott hat die FDP erschaffen, um uns zu prüfen“«[…] Dios creó al FDP para ponernos a prueba» (Angela Merkel).
Números
Números ordinales
Los puntos ordinales se escriben en alemán con un punto. Si el número ordinal queda al final de la oración, no se escribe un punto final adicional.
- Ejemplos:
- Ich habe am 3. Juni Geburtstag.Mi cumpleaños es el 3 de junio.
- Jonas ist Fan vom 1. FC Köln, und du?Jonas es hincha del 1. FC Köln (Club de Fútbol Profesional de Colonia), ¿y tú?
- Meine Eltern haben 6 Kinder. Ich bin das 5.Mis padres tienen seis hijos. Yo soy el quinto.
Cifras largas
El punto separa los miles en las cifras.
- Ejemplo:
- 132.400.564 EUR
