Der Gedankenstrich: la raya en alemán

Palabras sueltas

Palabras

Las campañas publicitarias y medios de comunicación suelen escribir palabras sueltas que guardan alguna relación para transmitir un mensaje. Estas palabras se separan con una raya (–).

Ejemplos:

Sommer – Sonne – StrandVerano – Sol – Playa

Rom – Niedergang einer WeltmachtRoma – El declive de una potencia mundial

También se separan con rayas títulos de apartados o contenidos.

Ejemplo:

Inhalt: Finite und infinite Verbformen – Unterschiede zwischen regelmäßigen und unregelmäßigen Verben – Alphabetische Liste der unregelmäßigen Verben.Contenido: Formas verbales finitas y no finitas – Diferencias entre verbos regulares e irregulares – Lista alfabética de los verbos irregulares

También se usa la raya entre palabras que forman parte de una misma expresión.

Ejemplo:

Sandra: Setzt man zwischen „sowohl – als auch“ ein Komma?Sandra: ¿Se escribe coma entre sowohl y als auch?

Clemens: Nein, normalerweise nicht.: No, en teoría, no.

Por pasos

Las fórmulas de arranque de una acción separan cada paso con rayas.

Ejemplo:

Auf die Plätze – fertig – los!En sus marcas, listos, ¡ya!

Reifes Obst und Gemüse in den Mixer schmeißen – auf das Knöpfchen drücken – fertig ist der gesunde Genuss!Echa frutas y verduras maduras en la batidora, pulsa el botón y ¡listo para disfrutar de un bocado saludable!

También se escriben con rayas las frases que separamos en palabras para hacer ahínco en cada una.

Ejemplo:

Ich habe es dir doch schon tausendmal gesagt: Ich – mag – keine – Cola!Ya lo he dicho mil veces: no - me gusta - la coca-cola.

Acotaciones

Las acotaciones con información adicional que se quiere poner de relieve se escriben entre rayas.

Ejemplo:

Mitten in der Nacht – der Mond stand hoch oben am Himmel – klopfte es an unserer Tür.En mitad de la noche – con la luna en lo más alto del cielo – alguien llamó a nuestra puerta.

Herr Uklatsch – unser Nachbar, dieser Trunkenbold – hat das nicht zum ersten Mal gemacht.No es la primera vez que el señor Uklatsch – nuestro vecino, ese borracho – hace esto.

Señal de anuncio

Al igual que los dos puntos, la raya puede utilizarse como signo de anuncio. Sin embargo, la raya marca una separación más fuerte.

Ejemplos:

Familie Sander war heute nicht zu Hause. Im Wohnzimmer war es still, in der Küche hörte man nur den Kühlschrank rumoren, aber da im Kinderzimmer hörte man – Schritte! War das etwa ein Einbrecher?La familia Sander no estaba hoy en casa. En el salón reinaba el silencio, en la cocina solo se oía el ruido del frigorífico, pero en la habitación de los niños se oían… ¡pasos! ¿Era un ladrón?

Patient: Ich habe Schmerzen in der rechten Hand.Paciente: Me duele mucho la mano derecha.
Arzt: Da hilft nur eines – abschneiden.Médico: En estos casos solo ayuda una cosa – ¡la amputación!

Interrupciones y cambios de tema

Interrupciones

Si una oración se interrumpe bruscamente, se señala con una raya. Si la oración termina con la raya, no se escribe punto al final.

Ejemplos:

Ich fühle mich immer so – aber erzähle doch lieber von dir.siempre me siento así – pero mejor háblame de ti.

Linda: Das kann doch nicht –Linda: Eso no puede –
Jan: Ich sage dir doch, dass ich es nicht extra gemacht habe.Jan: Te digo que no lo he hecho a propósito.

Después de la raya sí se escriben un signo de interrogación o exclamación si forma parte de la oración.

Ejemplos:

Wie ist denn das nur –?Pero, ¿eso qué –?

Hör auf, du böser Hund. Du kannst doch nicht –! Oh nein!Para, perro malo. No puedes – ¡oh, no!

Cambios de tema u orador

Cuando hay un cambio brusco de tema u orador, se marca con una raya.

Ejemplos:

„Bringst du mir Äpfel und gutes Olivenöl vom Markt mit?“ – „Ja, aber an welchem Stand kann ich denn Öl kaufen?“«¿Me traes manzanas y aceite bueno del mercado?», «Sí, ¿pero en qué puesto puedo comprar aceite?

Ich kann dir jetzt noch nicht sagen, welche Schicht ich nächsten Monat habe. – Sollen wir heute Abend nicht lieber ins Kino gehen, statt uns mit Jan und Silke zu treffen?Todavía no te sé decir qué turnos tendré el mes que viene. – ¿Vamos al cine esta noche en lugar de quedar con Jan y Silke?