Der Doppelpunkt: los dos puntos en alemán
¿Qué son los dos puntos?
Los dos puntos (:) (der Doppelpunkt, en alemán) son un signo ortográfico que indica que algo viene a continuación. Se usa por ejemplo para introducir enumeraciones o en el discurso directo antes de la cita entre comillas.
Descubre a continuación cómo y cuándo usar correctamente os dos puntos en alemán.
Contenidos
Estilo directo Direkte Rede
El estilo indirecto (la reproducción textual de las palabras de otra persona) se introduce con dos puntos.
- Ejemplos:
- Goethe formulierte einst sehr treffend: „Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.“Goethe lo expresó muy acertadamente: «Incluso con las piedras que se interponen en nuestro camino se pueden construir cosas hermosas».
Señal de aviso
Los dos puntos nos permiten anunciar que a continuación viene un aviso, una explicación, una justificación, una conclusión o algo similar.
Aviso
Cuando se da un aviso a menudo se usan dos puntos.
- Ejemplos:
- Achtung: frisch gestrichen!Cuidado: recién pintado
- Aufgepasst, meine Damen und Herren: Jetzt geht es richtig los.Atención, señoras y señoras: ahora empieza lo bueno.
- Eins ist sicher: Paul wird nicht mit uns in den Urlaub fahren.Una cosa es segura: Paul no vendrán con nosotros de vacaciones.
Enumeraciones
Las enumeraciones también se introducen con dos puntos.
- Ejemplos:
- Folgende Gegenstände bringst du bitte mit in die Yogastunde: bequeme Sportkleidung (am besten nicht zu weit), eine Yogamatte, eine leichte Decke und etwas mehr Zeit, als auf dem Stundenplan angegeben.Por favor, trae los siguientes artículos a la clase de yoga: ropa deportiva cómoda (preferiblemente no demasiado holgada), una esterilla de yoga, una manta ligera y algo más de tiempo del indicado en el horario.
- Unsere Produkte sind in verschiedenen Packgrößen erhältlich: kleine Packung (100g), mittlere Packung (500g), große Packung (1000g), Supervorteilspack (1500g).Nuestros productos vienen en paquetes de diferentes tamaños: paquete pequeño (100 g), paquete mediano (500 g), paquete grande (1000 g), paquete supereconómico (1.500 g).
Resúmenes y conclusiones
Tras los dos puntos también se puede hacer un pequeño resumen o conclusión de lo que se ha dicho antes.
- Ejemplos:
- Laura hat wieder abgesagt, Herr Hempel ist verreist und Nina hat keine Zeit: außer den Dozenten wird niemand zu unserer Prüfung kommen.Laura ha vuelto a cancelar, el señor Hempel está de viaje y Nina no tiene tiempo: quitando a los docentes, nadie vendrá a nuestro examen.
- Erst will Tom unbedingt, dass Sandra zu uns kommt und dann spricht er noch nicht einmal mit ihr, wenn sie anruft: irgendwas ist doch vorgefallen zwischen den beiden.Primero, Tom quiere que Sandra venga a visitarnos y, luego, ni siquiera le habla cuando llama: algo ha pasado entre estos dos.
Formularios y panfletos
Los campos a rellenar en los formularios o en los panfletos también usan los dos puntos para introducir las respuestas.
- Ejemplo:
- Name: Daria ZilinskiNombre: Daria Zilinski
Anschrift: Kolonadenstraße 10, 30653 ZilinskisdorfDirección: Kolonadenstraße 10, 30653 Zweipunktshausen - Gesang: Daniela BesserCanto: Daniela Besser
Gitarre: Peter BrotGuitarra: Peter Brot
Bass: Dora PauseBajo: Paula Pause
Números
En las horas se escriben dos puntos para separar la hora de los minutos y, si hace falta, los minutos de los segundos.
- Ejemplos:
- 08:45 Uhrlas 8 horas y 45 minutos
- 08:45:32 Uhrlas 8 horas, 45 minutos y 32 segundos
Cuando se enfrentan dos cifras, se separan con dos puntos y un espacio a cada lado. Esos dos puntos se leen como zu.
- Ejemplos:
- Dortmund besiegte Bayern 3 : 2.El Dormunt venció al Bayern por 3-2.
- Deine Chancen stehen 1 : 1.000.000.000Tus posibilidades son una entre un millón.
