Die Klammern: los paréntesis en alemán

Acotaciones

Las acotaciones con información secundaria o adicional se escriben entre paréntesis. Se trata de información aclaratoria que no es fundamental para la comprensión del enunciado.

Ejemplos:

Sandro (Student, 24) geht gern auf große Konzerte.A Sandro (estudiante, 24) le gusta ir a grandes conciertos.

Herr Melling meidet große Menschenaufkommen, denn er leidet an Agoraphobie (Platzangst).El señor Melling evita las grandes aglomeraciones porque sufre de agorafobia (miedo a los espacios abiertos).

Affi (ein Klammeraffe) liebt Bananen.Affi (un mono) adora los plátanos.

Dieses Thema (die Reproduktion der Einzeller) können Sie bei der heutigen Diskussionsrunde getrost ausklammern.Puede dejar de lado este tema (la reproducción de organismos unicelulares) en la mesa redonda de hoy.

Meine Familie kommt aus Mülhausen (Thüringen).-Mi familia es de Mühlhausen (Turingia).

Las acotaciones pueden ser palabras u oraciones enteras o partes complementarias de palabras marcadas con un guion. También pueden ser oraciones independientes aisladas del resto del párrafo entre puntos.

Ejemplos:

Die spartanische Einrichtung dieser Hütte (es war eigentlich nur ein Raum) bestand aus einem alten (Holz-)tisch, einem (klapprigen) Schemel, einer (vergilbten) Photographie und einem (Wand-)regal (das drohte, in sich zusammenzufallen). Schritt für Schritt näherte sich Jakob der Mitte des Raumes. (Er hatte fürchterliche Angst. Noch nie war er an einem solchen Ort gewesen. Er ahnte Schlimmes.) Er hörte, wie sich hinter ihm die Tür öffnete (ganz leise).El mobiliario espartano de esta cabaña (en realidad era solo una habitación) consistía en una vieja mesa (de madera), un taburete (desvencijado), una fotografía (amarillenta) y una estantería (de pared) (que amenazaba con derrumbarse). Paso a paso, Jakob se acercó al centro de la habitación. (Estaba terriblemente asustado. Nunca había estado en un lugar así. Presagiaba algo malo). Oyó cómo se abría la puerta detrás de él (muy silenciosamente).

Acrónimos y equivalencias

Los significados de los acrónimos o las siglas se escriben entre paréntesis. También puede hacerse al revés: dar las siglas fuera de los paréntesis y explicar después a qué corresponden.

Lo mismo ocurre con otras denominaciones que puedan explicarse en lenguaje más sencillo o accesible; una de las dos formas (técnica o usual) va entre paréntesis.

Ejemplos:

Er war aktives Mitglied des IOC (Internationales Olympisches Komitee).Fue miembro activo del COI (Comité Olímpico Internacional).
Er war aktives Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees (IOC).Fue miembro activo del Comité Olímpico Internacional (COI).

Die Hyperbel (Übertreibung) ist ein Stilmittel, das der Autor häufig verwendet.La hipérbole (exageración) es un recurso estilístico que el autor usa con frecuencia.
Die Übertreibung (Hyperbel) ist ein Stilmittel, das der Autor häufig verwendet.La exageración (hipérbole) es un recurso estilístico que el autor esa con frecuencia.

Prefijos telefónicos y husos horarios

Los prefijos telefónicos internacionales suelen escribirse entre paréntesis.

Ejemplo:

Für weitere Informationen rufen Sie uns an unter der (+49) 561 142.Para más información, llame al (+49) 561 142.

Los husos horarios también se indican entre paréntesis.

Ejemplo:

Wir treffen uns um 09:00 Uhr (MEZ).Quedamos a las 9h (UTC+1:00).

En combinación con otros signos de puntuación

Punto

Una oración entre paréntesis puede ser dependiente o independiente. Si es independiente, lleva su punto final dentro del paréntesis y no se añade otro después. Además, la primera palabra comienza con mayúscula. Si es dependiente de otra oración (es decir, se integra dentro de ella), entonces el punto final va fuera del paréntesis.

Ejemplos:

Simones Hund heißt Alexander. (Diesen Namen hat sich ihr Bruder augedacht.)El perro de Simone se llama Alexander. (Este nombre se le ocurrió a su hermano.)

independiente

Simones Hund heißt Alexander (diesen Namen hat sich ihr Bruder ausgedacht).El perro de Simone se llama Alexander (este nombre se le ocurrió a su hermano).

dependiente

Otros signos

Si forman parte de la oración entre paréntesis, los puntos suspensivos y los signos de interrogación e exclamación se escriben antes del paréntesis de cierre.

Ejemplo:

Alexander (dieser schlitzohrige …) hat meine Socken aufgefressen. Leider war es ausgerechnet das pinke Sockenpaar (verrückt, oder?), das er verschlungen hat. Das war mein liebstes (und teuerstes!). Er hätte sich ruhig etwas anderes zum Fressen aussuchen können (die alten löchrigen Handschuhe z. B.).Alexander (ese listillo...) se ha comido mis calcetines. Por desgracia, se ha comido precisamente el par de calcetines rosas (una locura, ¿verdad?). Eran mis favoritos (¡y los más caros!). Podría haber elegido otra cosa para comerse (por ejemplo, los guantes viejos y agujereados).

Citas

Autoría

Tras una cita, se indica entre paréntesis de quién es: en qué obra aparece y/o a quién se atribuye.

Si toda la oración es la cita, el punto final se escribe después del paréntesis de cierre.

Ejemplos:

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, einmal daraus zu erwachen (Josephine Baker).Solo podremos hacer realidad nuestros sueños cuando decidamos despertar de ellos.

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Sprichwort).Quien cava un hoyo para otro, cae él mismo en él (refrán).

„Wer war’s, der ihm den Fluch gab? Wer war’s, der seinen Sohn jagte in Kampf und Tod und Verzweiflung?“«¿Quién fue el que le maldijo? ¿Quién fue el que empujó a su hijo a la lucha, a la muerte y a la desesperación?». (Die Räuber, Schiller).

„Hasta la vista, baby!“ (Arnold Schwarzenegger in Terminator 2 – Tag der Abrechnung).

Si la cita forma parte de una oración, el punto final de cierre también se escribe fuera del paréntesis de cierre.

Ejemplo:

Um es mit den Worten eines berühmten amerikanischen Staatsmanns zu sagen: „Ich bin ein Berliner“ (John F. Kennedy).En palabras de un famoso estadista estadounidense «Soy berlinés».

Si el signo de interrogación o de exclamación no pertenecen a la cita sino a la oración, entonces se escribe fuera del paréntesis.

Ejemplos:

Hat Leo danach nicht auch noch gerufen: „Dieses war der erste Streich und der zweite folgt sogleich“ (Max und Moritz, Wilhelm Busch)?¿No gritó Leo después «Esta fue la primera broma y la segunda vendrá enseguida»?

Ich kann es einfach nicht fassen, dass Ueli gerufen haben soll: „Ich bin ein Berliner“ (John F. Kennedy)! Er ist doch Schweizer!¡No puedo creer que Ueli haya gritado «Soy berlinés» (John f. Kennedy)! ¡Pero si es suizo!