Die Uhrzeit: la hora en alemán

Introducción

Existen distintas maneras de decir la hora en alemán. En contextos oficiales (horarios, programaciones, etc.) se utiliza el formato de 24 horas, mientras que de manera cotidiana se prefiere la variante de las 12 horas.

Dar la hora en alemán

– Ist der Kuchen fertig?

– Nein, er muss noch 45 Minuten backen.

– Wie spät ist es jetzt?

– Es ist Viertel nach drei.

– Gut, dann können wir ihn um vier essen.

– Nein, dann ist er noch viel zu heiß! Frühestens Viertel nach vier kannst du ein Stück probieren.

Anuncio

Formas de expresar la hora en alemán

formalcoloquial
6:00 sechs Uhr um sechs
6:05 sechs Uhr fünf fünf nach sechs
6:15 sechs Uhr fünfzehn Viertel nach sechs (viertel sieben*)
6:20 sechs Uhr zwanzig zwanzig nach sechs
6:30 sechs Uhr dreißig halb sieben
6:40 sechs Uhr vierzig zwanzig vor sieben
6:45 sechs Uhr fünfundvierzig Viertel vor sieben (drei viertel sieben*)
6:50 sechs Uhr fünfzig zehn vor sieben

* sólo en algunas zonas de Alemania (Alemania del este) y Austria

Versión formal

Según la versión formal, se da primero la hora que es y se añade a continuación la palabra Uhrhora seguida de los minutos.

Ejemplo:
10:30 → zehn Uhr dreißig

En este versión se pueden expresar las horas de 0 a 24. Esto permite ganar precisión y evitar malentendidos, pues se sabe inmediatamente si una cita es a las 8 de la mañana o de la noche.

Ejemplo:
18:57 → achtzehn Uhr siebenundfünfzig

Versión coloquial

La versión coloquial se utiliza en el día a día.

Ejemplo:
10:30 → halb elf

Según esta forma de expresar la hora hay que nombrar las horas de 12 en 12. Para evitar malentendidos se recurre a adverbios de tiempo como: morgensmañana, vormittagsantes del mediodía, nachmittagsdespués del mediodía, abendspor la tarde, nachtspor la noche)

Ejemplo:
18:30 → (abendspor la tarde) halb sieben (estaría mal: halb neunzehn)

Expresiones importantes

AlemánEspañol
Wie spät ist es?/Wie viel Uhr ist es? ¿Qué hora es?
Es ist zehn Uhr. Son las diez.
Es ist Viertel nach elf. Son las once y quarto.
Es ist einundzwanzig Uhr vierunddreißig. Son las 21:34.
Wann treffen wir uns?/Um wie viel Uhr treffen wir uns? ¿Quándo quedamos?/¿A qué hora quedamos?
Wir treffen uns um acht. Quedamos a las ocho.
Wir treffen uns (um) halb neun. Quedamos a las ocho y media.
Wann fährt der Zug ab? ¿Cuándo sale el tren?
Der Zug fährt um sieben Uhr ab. El tren sale a las siete.
Der Zug fährt (um) sieben Uhr achtundzwanzig ab. El tren sale a las siete y veintiocho.
Wann beginnt der Unterricht? ¿Cuándo empieza la clase?
Der Unterricht beginnt um neun. La clase empieza a las nueve.
Der Unterricht beginnt (um) sieben Uhr fünfzig. La clase empieza a las siete y cincuenta.
Der Unterricht beginnt fünf (Minuten) vor (um) acht. La clase empieza a las ocho menos cinco.