das o dass

Introducción

Das y dass suenan igual y frecuentemente pueden llevar confusión. Sin embargo, estas dos palabras tienen diferentes funciones dentro de la oración: mientas das es un artículo o un pronombre, dass es una conjunción.

Das ist Peters Geldbörse. Peter sieht, dass sie fast leer ist.

Das Geld, das er von seinen Eltern bekommt, reicht nie bis zum Ende des Monats. Das kann sich Peter einfach nicht erklären. Dabei gönnt er sich doch nichts, außer dass er ab und zu mit seinen Freunden ausgeht.

Anuncio

Uso de «das»

Artículo

Das se utiliza como artículo de nombres que se refieren a objetos. El artículo das solo puede ser remplazado por dieses o jenes este, esto, esta, estos, esos, aquellos….

Ejemplo:
Das Geld reicht nie bis Monatsende.El dinero nunca llega hasta final de mes.
Dieses Geld reicht nie bis Monatsende.Ese dinero nunca llega hasta final de mes.

Entre das y el nombre pueden aparecer otras palabras que se refieren a este último (p. ej. adjetivos).

Ejemplo:
Das dicke Portemonnaie passt nicht in die Tasche.La gorda billetera no cabe en el bolso.
Das mit schweren Münzen gefüllte Portemonnaie kann ich nicht zumachen.No puedo cerrar la billetera rellenada de pesadas monedas.

Pronombre relativo

En la oración subordinada de relativo, el pronombre relativo das sustituye a un nombre que se refiere a un objeto de la oración principal. El pronombre relativo das puede ser sustituido por welches el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales.

Ejemplo:
Das Geld, das Peter von seinen Eltern bekommt, reicht nie bis Monatsende.El dinero que Peter recibe de sus padres nunca llega hasta final de mes.
→ Das Geld, welches Peter von seinen Eltern bekommt, …El dinero, el cual Peter recibe de sus padres,…

Normalmente la oración relativa aparece directamente detrás del nombre (ver el ejemplo anterior), pero no siempre ha de ser así.

Ejemplo:
Es ist das Hemd angekommen, das Peter sich bestellt hatte.Ha llegado la camisa que Peter había pedido.

En la oración de relativo puede aparecer una preposición antes de das.

Ejemplo:
Peter braucht ein Einkommen, auf das er sich verlassen kann.Peter necesita tener un ingreso fijo para poder despreocuparse.

Pronombre demostrativo

El pronombre demostrativo das sustituye a un nombre o una parte de una frase que se ha mencionado con anterioridad. El pronombre demostrativo das puede ser sustituido por dies ese, esa, eso, esos, esas….

Ejemplo:
Das ist Peters Geldbörse.Esta es la billetera de Peter.
Dies ist Peters Geldbörse.Esta es la billetera de Peter

das se refiere a un objeto

Das kann sich Peter einfach nicht erklären.Peter no se lo puede explicar.
Dies kann sich Peter einfach nicht erklären.

das sustituye a «das Geld reicht nie bis Monatsende»el dinero no llega nunca a fin de mes.

  • Dass se utiliza únicamente para introducir una oración subordinada. Normalmente la oración principal se formula con verbos como sagen, wissen, sehen, fühlen, … decir, saber, ver, sentir…
    Ejemplo:
    Peter sieht, dass die Geldbörse fast leer ist.Peter está viendo que la billetera está casi vacía.
    La oración subordinada puede aparecer antes que la oración principal.
    Ejemplo:
    Dass die Geldbörse fast leer ist, hat Peter schon bemerkt.Que la billetera estaba casi vacía, ya estaba en conocimiento de Peter.
  • La oración subordinada con dass también puede referirse a nombres concretos de la oración principal.
    Ejemplo:
    Die Tatsache, dass das Geld verschwindet, gibt Peter zu denken.El hecho de que el dinero desaparezca, le ha hecho pensar a Peter.
    Die Eltern geben Peter etwas Geld unter der Bedingung, dass er sparsamer lebt.Los padres de Peter le dan dinero bajo la condición de que viva siendo ahorrador.
  • Además dass puede ser parte de una locución conjuntiva: als dass, statt dass, kaum dass, außer dass, ohne dass, sodass/so dass.
    Ejemplo:
    Dabei leistet er sich doch nichts, außer dass er ab und zu mit seinen Freunden ausgeht.Al mismo tiempo él no se permite nada, excepto que de vez en cuando sale con sus amigos.
    Sparen erfordert zu viel Disziplin, als dass es mir gelingen könnte.Ahorrar requiere más disciplina de la que yo puedo conseguir.
    Peter geht ins Kasino, ohne dass seine Eltern davon erfahren.Peter va al cine sin que sus padres lo sepan.

Recordatorio

Das puede sustituirse por dies(es), jenes o welches, mientras que dass no.

Ejemplo:
Das Geld, das Peter von seinen Eltern bekommt, reicht nie bis Monatsende.El dinero que Pedro recibe de sus padres, nunca llega hasta final de mes.
Dieses Geld, welches Peter von seinen Eltern bekommt, reicht nie bis Monatsende.Ese dinero, el cual recibe Peter de sus padres, nunca llega hasta final de mes.
Peter sieht, dass die Geldbörse fast leer ist.Peter esta viendo que su billetera está casi vacía.
→ incorrecto: Peter sieht, welches/dieses/jenes die Geldbörse fast leer ist.

«dass» o «das» después de la como

Tanto dass como conjunción, como das como pronombre relativo pueden introducir oraciones subordinadas. Por eso es fácil confundir estas dos palabras cuando aparecen al principio de una oración subordinada y ésta va introducida por una coma.

das en una oración subordinada

El pronombre relativo das puede sustituirse por welches y se refieren a un nombre neutro.

Ejemplo:
Es ist ein Geheimnis, das ich mir nicht erklären kann.Es un secreto que no me lo puedo explicar.
→ Es ist ein Geheimnis, welches ich mir nicht erklären kann.Es un secreto, el cual no me puedo explicar.

dass en una oración subordinada

La conjunción dass no puede sustituirse por welches y normalmente no se refiere a un nombre en concreto.

Ejemplo:
Es ist kein Geheimnis, dass Peter nicht sparen kann.No es ningún secreto que Peter no pueda ahorrar.
→ incorrecto: Es ist kein Geheimnis, welches Peter nicht sparen kann.