derselbe vs. der gleiche

Introducción

En alemán, derselbe/dieselbe/dasselbe y der/die/das gleiche a menudo se utilizan incorrectamente, e incluso suponen alguna dificultad para algunos nativos. Hay una diferencia entre dos cosas que son iguales o dos cosas que son la misma.

Anna ist oft in diesem Café. Sie setzt sich gern an ein und denselben Tisch und bestellt sich das gleiche Getränk: eine Eisschokolade.

Die Kellner tragen immer die gleiche Uniform. Dieser Kellner wird morgen aber nicht dieselbe Schürze anlegen können, weil er sie gerade mit Eis befleckt hat.

Usos

Los pronombres demostrativos derselbe/dieselbe/dasselbe se usan para referirse a un objeto en concreto.

Ejemplo:
Anna setzt sich gern jeden Tag an denselben Tisch.A Anna le gusta sentarse cada día en la misma mesa.

Se trata siempre de la misma mesa.

El adjetivo (der/die/das) gleiche se usa para referirse a objetos diferentes con la misma apariencia.

Ejemplo:
Die Kellner tragen die gleiche Uniform.Los camareros llevan el mismo uniforme.

Cada camarero tiene su propio uniforme, pero los uniformes son iguales entre sí.

Cuanto más abstracto es el nombre, más difícil resulta saber si se trata de una cosa en concreto o de varias. En esos casos, es correcto usar tanto derselbe como der gleiche.

Ejemplo:
Anna bestellt sich immer das gleiche Getränk.Anna siempre se pide la misma bebida.

La bebida es siempre la misma.

Anna bestellt sich immer dasselbe Getränk.Anna siempre se pide la misma bebida.

La receta de la bebida siempre es la misma.

Ortografía

Selbe

Los pronombres demostrativos derselbe/dieselbe/dasselbe, así como sus formas declinadas, se escriben en una palabra.

Ejemplo:
Anna sitzt heute wieder in demselben Café wie gestern.Anna está sentada hoy en la misma cafetería que ayer.

Si aparecen junto a una preposición, entonces o bien precede la preposición al pronombre demostrativo, o bien se une la preposición con el artículo (der/die/das) separándolos de selbe.

Ejemplo:
Anna sitzt heute in demselben/im selben Café wie gestern.Anna está sentada hoy en la misma cafetería que ayer.
Sie wird von demselben/vom selben Kellner wie immer bedient.Siempre le sirve el mismo camarero.

Gleiche

Der/die/das gleiche se escribe siempre separado.

Como adjetivo, gleiche se escribe siempre con minúsculas. Hace referencia al sustantivo que le sigue o que se ha mencionado antes.

Ejemplo:
Alle Kellner tragen die gleiche Uniform. Kellner A trägt die gleiche wie Kellner B.Todos los camareros llevan el mismo uniforme. El camarero A lleva el mismo que el camarero B.

Si no aparece el sustantivo al que hace referencia, entonces Gleiche desempeña la función gramatical de sustantivo y se escribe con mayúsculas.

Ejemplo:
Alle Kellner tragen das Gleiche.Todo los camareros llevan lo mismo.