wann/wenn/als

Introducción

Las conjunciones wann, wenn y als suelen confundirse y usarse incorrectamente. Con esta explicación aprenderás a utilizarlas adecuadamente.

Mutter: „Peter, kannst du mir später mit dem Abendessen helfen? Und wenn du das gemacht hast, räum bitte dein Zimmer auf.“

Peter: „Hmm, ich weiß noch nicht, wann ich mit meinen vielen Hausaufgaben fertig werde.“

Mutter: „Als ich dich vorhin gefragt habe, hast du gesagt, dass du keine Hausaufgaben aufhast. Und wenn du etwas im Haushalt erledigen musst, hast du plötzlich viel zu tun!“

Peter: „OK, wann soll ich mit dem Kochen anfangen?“

Wann

Wann se utiliza como pronombre interrogativo para preguntar sobre un momento del tiempo en el que algo tiene lugar. También se usa en las oraciones interrogativas indirectas.

Ejemplo:
Wann soll ich mit dem Abendessen anfangen?¿Cuándo tengo que empezar a preparar la cena?
Seit wann bist du so faul?¿Desde cuándo eres tan vago?
Ich weiß nicht, wann ich mit meinen Hausaufgaben fertig werde.No sé cuándo terminaré mis deberes.

Als y wenn

Als y wenn se utilizan solo dentro de oraciones subordinadas. El uso de uno u otro depende de cuándo y con qué frecuencia ocurre la acción.

Als

Se utiliza con:

  • un acontecimiento puntual en el pasado;
Ejemplo:
Als Peters Mutter krank war, kochte Peter für sie.Cuando la madre de Peter estuvo enferma, cocinó él para ella.

La madre de Peter estuvo enferma durante un periodo determinado de tiempo.

  • un estado o acontecimiento que se desarrolla durante periodo de tiempo en el pasado que no se repite.
Ejemplo:
Als du klein warst, hast du mir immer geholfen.Cuando eras pequeño, siempre me ayudabas.

La infancia dura un tiempo en el pasado pero no se repite.

Wenn

Se utiliza con:

  • acontecimientos regulares en el pasado, a menudo acompañados por los marcadores temporales: immersiempre/jedes Malcada vez;
Ejemplo:
Wenn Peters Mutter krank war, kochte Peter (immer) für sie.Cuando la madre de Peter estaba mala, él (siempre) cocinaba para ella.

La madre de Peter estuvo varias veces enferma y cada vez que eso ocurrió, Peter cocinó para ella.

  • acontecimientos en el futuro;
Ejemplo:
Wenn du mit dem Abendessen fertig bist, kannst du aufräumen.Cuando termines con la cena, puedes recoger.
  • acontecimientos en el presente.
Ejemplo:
Wenn es im Haushalt etwas zu erledigen gibt, hast du plötzlich viel zu tun.Cuando hay que hacer algo en casa, de repente siempre tienes mucho que hacer.