L’emploi des majuscules en allemand

Quels mots sont écrits avec une majuscule en allemand ?

Noms

En allemand, nous écrivons tous les noms avec une majuscule. Oui, vraiment. Chaque nom.

Exemples :

Wir haben gerade Chemie bei Herrn Gabriel.Nous avons cours de chimie avec M. Gabriel.

Er ist ein super Lehrer und hat viel Geduld.C’est un excellent professeur et il est très patient.

Die Schüler haben immer viel Spaß in seinem Kurs.Les élèves s’amusent toujours beaucoup dans son cours.

Ceci inclue également les titres, les noms et les noms propres.

Exemples :

Laura, Alfie, Herr Gabriel (nom)Laura, Alfie, M. Gabriel

Großschreibmersdorf (endroit)le village de Großschreibmer

Konrad-Duden-Schule (nom propre)l’école Konrad-Duden

Verbes utilisés comme noms (nominalisation)

En allemand, les verbes peuvent parfois être utilisés comme des noms. C’est ce qu’on appelle la nominalisation (Nominalisierung ou Substantivierung). Ces noms sont toujours neutres (das).

Exemple:

Laura mag das Experimentieren am meisten.Ce que Laura préfère, ce sont les expériences.

= Laura aime par-dessus tout expérimenter

Pour transformer un verbe en nom, on utilise l’article neutre das et une majuscule.

Exemples :

Alfie fällt das Aufpassen nicht so leicht.Alfie a du mal à se concentrer.

Das Transportieren ist nicht das Problem.Le transport n’est pas le problème.

Parfois, l’article est décliné et/ou utilisé avec une préposition.

Examples:

Laura hat viel Spaß beim Experimentieren.Laura aime beaucoup expérimenter.

Oft erwischt man Alfie beim Quatschen.On surprend souvent Alfie en train de bavarder.

beim = bei dem

Cela signifie que des mots tels que beim, ins, zum, das … indiquent que le verbe a été nominalisé et que nous devons utiliser une majuscule.

Autres parties du discours agissant comme des noms

Tout comme les verbes nominalisés, d’autres parties du discours peuvent parfois faire office de noms.

Exemple :

Alfie gibt sein Bestes.Alfie fait de son mieux.

Les adjectifs utilisés comme noms avec un article défini peuvent souvent être traduits par le/la/les.

Exemples :

Jetzt weint der Kleine.

Maintenant, le petit pleure.

Das Beste bekommt einen Preis.

Le meilleur reçoit un prix.

Nous mettons une majuscule aux adjectifs, aux participes, aux nombres et à d’autres parties du discours lorsqu’ :

• ils n’apparaissent pas avec un nom
• et sont introduits par un article (das, ein ...), une préposition (auf, bei ...) ou un déterminant (mein, dein, etwas, dieses ...)

Exemples :

Alfie gibt sein Bestes.Alfie fait de son mieux.

adjectif sans nom, introduit par le possessif sein = majuscule

mais : Alfie ist mein bester Freund.Alfie est mon meilleur ami.

l’adjectif décrit le nom Freund = pas de majuscule

Alfie hat eine Drei in Chemie.Alfie a reçu la note de 3 en chimie.

nombre sans nom, introduit par l’article eine = majuscule

mais : Alfie hat drei Schwester.Alfie a trois sœurs.

le nombre modifie le nom Schwester = pas de majuscule

Pronoms (la forme de politesse Sie)

La forme de politesse Sie et ses formes dérivées (Ihnen, Ihre …) s’écrivent toujours avec une majuscule.

Exemples :

Können Sie mir helfen?Pouvez-vous m’aider ?

Ich danke Ihnen!Je vous remercie !

Attention : lorsque sie fait référence à la 3e personne du pluriel, on ne l’écrit jamais en majuscule.

Exemples :

Können sie mir helfen?Peuvent-ils m’aider ?

sie = ils

Können Sie mir helfen?Pouvez-vous m’aider ?

sie = vous (formel)