Ein entspannendes Bad

Ein entspannendes Bad

Luisa ist Gärtnerin und verbringt den ganzen Tag bei ihren Pflanzen. Wenn sie abends zufrieden aber müde und schmutzig von ihrer Arbeit nach Hause kommt, wünscht sie sich nichts mehr als ein entspannendes Bad. Sie geht nur selten unter die Dusche, sondern dreht lieber den Wasserhahn auf. Sie lässt warmes Wasser in die Badewanne laufen und setzt sich hinein. Dabei hört sie gerne Musik und vergisst alles um sich herum.

Smiley und Rolly, ihre beiden Katzen, warten auch immer auf diesen Moment des Tages. Ganz leise schleichen sie dann ins Bad. Smiley schaut sich gerne im Spiegel an und kämmt sich die Schnurrhaare mit Luisas Zahnbürste - er ist eben ein gepflegter Kater! Am meisten liebt er es jedoch auf der Zahnpasta herumzuspringen und das Waschbecken vollzuschmieren. Rolly hingegen kann es immer kaum erwarten, sich eine Rolle Toilettenpapier zu nehmen, um damit zu spielen. Sobald Luisa jedoch die Augen öffnet und nach dem Handtuch greift, ist der Zauber eines entspannten Bades gleich vorbei: was für ein Durcheinander! Die beiden Katzen rennen blitzschnell davon und hinterlassen als einzigen Verdächtigen das Quietscheentchen in der Toilette. Luisa denkt nur: Wie gut, dass nur das Entchen ins Bad gekommen ist; wie würde es hier wohl aussehen, wenn sich auch die beiden Katzen hereingekommen wären!

Traduction

Un bain délassant

Luisa est jardinière et passe toutes ses journées en compagnie des plantes. Le soir, lorsqu’elle rentre chez elle contente de son travail mais fatiguée et sale, tout ce qu’elle souhaite, c’est un bon bain délassant. Elle va rarement sous la douche, elle préfère tourner le robinet, laisser la baignoire se remplir d’eau chaude et s’asseoir dedans. Dans le bain, elle aime écouter de la musique et elle oublie tout ce qu’il y a autour d’elle.

Smiley et Rolly, ses deux chats, attendent eux aussi ce moment de la journée. Ils se glissent alors tout doucement dans la salle de bain. Smiley aime se regarder dans le miroir, il se peigne les moustaches avec la brosse à dents de Luisa – c’est un chat qui aime prendre soin de lui ! Mais ce qu’il préfère, c’est sauter sur le tube de dentifrice et en mettre partout dans le lavabo. Rolly, de son côté, est impatiente de s’emparer d’un rouleau de papier toilette pour jouer avec. Dès que Luisa ouvre les yeux et se saisit de la serviette, l’enchantement du bain délassant prend fin : quel chaos ! Les deux chats se sauvent à la vitesse de l’éclair et laissent derrière eux pour seul suspect le canard en plastique dans les toilettes. Luisa se dit alors : Quelle chance que seul le petit canard soit entré dans la salle de bain ; à quoi cela aurait ressemblé ici si les deux chats étaient entrés aussi ?!