Ein Schlafzimmer für Billo

Ein Schlafzimmer für Billo

Ich liebe meine Freunde auf Pfoten! Deshalb teile ich mein Haus mit Renzo, dem ängstlichen Kater, Olivia, unserer Kleinsten und Billo, dem flauschigen Riesenhund. Manchmal verliere ich aber wirklich die Geduld mit ihnen! Abends sind sie zum Beispiel wie kleine Kinder und wollen nicht schlafen gehen. Und so denken sie sich alle möglichen Tricks aus.

Letztens jagte Billo den armen Renzo durch das ganze Haus. Renzo versuchte zu entkommen und sprang auf den Kleiderschrank. Dabei wäre fast der Kleiderbügel mit meinem Nachthemd heruntergefallen. Aus Frust sprang Billo auf das Bett und machte es sich auf Bettdecke und Kopfkissen gemütlich. Unnötig zu versuchen, ihn da wieder herunter zu bekommen!

In diesem ganzen Durcheinander wollte auch Olivia ihre Aufmerksamkeit haben und kam deshalb auf die Idee, meinen Pantoffel anzuknabbern. Ich bin aber viel schlauer als alle drei zusammen und habe eine sichere Methode, damit sie endlich verschwinden - den Wecker! Sobald das laute Trillern ertönt, sind sie blitzschnell verschwunden. Dann muss ich nur noch die Tür und die Vorhänge zumachen. Schnell ins Bett und mein Buch aus dem Nachttisch ziehen - endlich allein! Aber dann träume ich doch immer wieder vom Zoo!

Traduction

Une chambre pour Billo

J’aime mes amis sur pattes ! C’est pourquoi je partage ma maison avec Renzo, le chat peureux, Olivia, la plus petite, et Billo, le chien géant et velu. Ils me font vraiment perdre patience parfois ! Le soir, par exemple, ils se conduisent comme des enfants et ne veulent pas aller dormir. Ils me jouent alors tous les tours possibles et imaginables.

La dernière fois, Billo a poursuivi le pauvre Renzo dans toute la maison. Renzo a essayé de lui échapper et a sauté sur l’armoire. Le cintre sur lequel ma chemise de nuit était suspendue a failli tomber. Frustré, Billo a sauté sur le lit et s’est confortablement installé sur la couverture et l’oreiller. Inutile d’essayer de le faire descendre de là !

Olivia, au milieu de tout ce chaos, a aussi voulu attirer l’attention et l’idée lui est venue de mâchouiller mes pantoufles. Mais je suis bien plus rusée que tous les trois réunis et j’ai une méthode fiable pour les faire fuir – le réveil ! Dès que la sonnerie stridente retentit, ils disparaissent à la vitesse de l’éclair. Je n’ai plus qu’à fermer la porte et tirer les rideaux. Vite, au lit, et je prends mon livre posé sur la table de nuit – enfin seule ! Mais là encore, je me mets à rêver du zoo !