Accusatif, datif ou génitif ? – Les différents cas allemands

Introduction

Lorsqu’on apprend l’allemand, il n’est pas toujours facile de savoir quand employer l’accusatif, le datif ou le génitif. L’emploi de l’un ou de l’autre de ces cas peut dépendre d’un verbe ou d’une préposition. Le plus compliqué est de faire la différence entre l’emploi de l’accusatif et du datif dans un contexte spatial.

Grâce à nos explications simples et claires accompagnées d’exemples, il te sera facile de faire la différence entre l’accusatif, le datif et le génitif et d’utiliser correctement ces cas. Tu pourras ensuite tester tes nouvelles connaissances avec nos exercices ludiques.

Verbes et prépositions avec l’accusatif/le datif/le génitif

AccusatifDatifGénitif
Objet Er gibt dem Mann das Buch. Il donne le livre à l’homme. Er gibt dem Mann das Buch. Il donne le livre à l’homme. Er war des Mordes angeklagt. Il était accusé du meurtre..
Verbes
(Exemples)
bestellencommander, bezahlenpayer,
besuchenrendre visite à, treffenrencontrer, kennen(lernen)connaître, faire la connaissance de,
buchenréserver, verkaufenvendre, kaufenacheter,
hörenentendre, sehenvoir, fragendemander, vergessenoublier, verstehencomprendre,
lesenlire, zählencompter, lernenapprendre,
habenavoir, suchenchercher, findentrouver
helfenaider, glaubencroire, folgensuivre, vertrauenfaire confiance à, antwortenrépondre à, zuhörenécouter attentivement,
gratulierenféliciter, dankenremercier,
gehorchenobéir à, verzeihenpardonner à,
gehörenappartenir à, gefallenplaire à, leidtunêtre désolé de, wehtunfaire mal à,
zustimmenapprouver, être d’accord avec
jemanden einer Sache …
anklagenaccuser, beschuldigenaccuser, incriminer, bezichtigenaccuser, überführenconvaincre (d’un crime)

sich einer Sache … brüstense vanter de, enthaltens’abstenir, rühmense glorifier, schämenavoir honte, erinnernse souvenir, erfreuense réjouir

einer Sache …
gedenkencommémorer, bedürfennécessiter, Herr werdenmaîtriser
Vers où? (Wohin?)
Direction
legen (sich)
(se) poser
setzen (sich)(s')asseoir
stellen (sich)(se) poser, mettre
lehnen (sich)(s')appuyer
Où? (Wo?)
Situation/Lieu
liegen
être allongé, être situé
sitzenêtre assis
stehenêtre debout, poser
lehnenappuyer, poser
Vers où? (Wohin?)
Direction
hängenpendre
steckenplanter, ficher
Où? (Wo?)
Situation/lieu
Prépositions durchau travers de, par, au moyen de
entlangle long de
fürpour
gegencontre
ohnesans
umautour de, pour, à
aus, aus … herausde, en provenance de
außerhors de, à part, sauf
beichez
dankgrâce à
gegenübervis-à-vis de, en face de
mitavec
nachvers, après
seitdepuis
vonde, par, von … ausde, depuis
zuchez, à, bis zujusqu'à
 … zufolgesuivant, d’après
anstelle/an Stelleau lieu de
aufgrund/auf Grunden raison de
außerhalbà l’extérieur de
oberhalb/unterhalbau dessus/au dessous de
dankgrâce à
innerhalb/außerhalbà l’intérieur de/à l’extérieur de
beiderseitsde part et d’autre
diesseits/jenseitsici-bas/par-delà
entlangle long de
links/rechtsà gauche/droite de
nördlich/östlich/
südlich/westlichau nord/à l’est/au sud/à l’ouest de
trotzmalgré
ungeachtetnonobstant
unweitnon loin de
währendpendant, lors de
wegenà cause de
Vers où? (Wohin?)
Direction
anà
aufsur
hinterderrière
indans
nebenà côté de
überau dessus de
unterau dessous de
vordevant
zwischenentre
Où? (Wo?)
Situation/lieu

Prépositions avec datif/accusatif

Certains verbes et prépositions peuvent être utilisés selon les situations avec l’accusatif ou avec le datif :

  • L’accusatif est employé lorsque le sujet de la phrase va quelque part. L’accusatif est donc employé pour parler d’un déplacement, d’un mouvement dans l’espace. Il correspond à une question sur la direction introduite par wohin?
  • Le datif est employé lorsque le sujet de la phrase est quelque part. Le datif est donc employé pour parler d’une position. Il correspond à une question introduite par wo?
Annonce
Datif (position - wo/où)Accusatif (direction, mouvement - wohin/vers où)
① Die Bilder hängen an der Wand.Les images sont accrochées au mur. ② Der Kater lehnt sich an die Wand.Le chat s’appuie contre le mur.
③ Die Katze sitzt auf dem Sofa.Le chat est assis sur le canapé. ④ Die Katze klettert auf das Sofa.Le chat grimpe sur le canapé.
⑤ Die Katze ist hinter dem Sofa.Le chat est derrière le canapé. ⑥ Die Katze kriecht hinter das Sofa.Le chat rampe derrière le canapé.
⑦ Der Fisch schwimmt in dem Aquarium.Le poisson nage dans l’aquarium. ⑧ Die Katze klettert in das Aquarium.Le chat grimpe dans l’aquarium.
⑨ Der Hund liegt unter dem Tisch.Le chien est couché sous la table. ⑩ Die Maus geht unter den Tisch.La souris va sous la table.