Espressioni e locuzioni utili per critica letteraria e cinematografica
Roman (Romanzo)
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| der Schauplatz, der Handlungsort | l’ambientazione |
| die Handlung | la trama/l’intreccio/il plot |
| der Höhepunkt | il punto cruciale |
| die Handlung eines Romans | la trama/l’intreccio/il plot del romanzo |
| die Hauptperson, Romanheld(in) | il personaggio principale/protagonista, l’eroe/l’eroina del romanzo |
Literatur (Letteratura)
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| die moderne Literatur | la letteratura moderna |
| die zeitgenössische Literatur | la letteratura contemporanea |
| die Prosa | la prosa |
| die Romanliteratur | il romanzo (genere letterario) |
| das Sachbuch, die Fachliteratur | la saggistica |
| der Bestseller | il bestseller |
| der Roman | il romanzo |
| die Kurzgeschichte | il racconto breve |
| das Märchen | la fiaba |
| die Fabel | la favola |
| der Thriller | il thriller |
| ein Klassiker | un classico (della letteratura) |
| eine Liebesgeschichte | una storia d’amore |
| ein Kriminalroman | un romanzo poliziesco/giallo |
Buch (Libro)
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| das Kapitel | il capitolo |
| das erste Kapitel | il primo capitolo |
| das letzte Kapitel | l'ultimo capitolo |
| der Abschnitt, die Stelle | un passaggio |
| der Ausschnitt, der Auszug, das Exzerpt | l’estratto |
| der Ausschnitt aus einem Roman | l’estratto di un libro |
| der Titel | il titolo |
| der Autor | l’autore |
Eigene Meinung, Begründung (Opinione personale, commenti)
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| Ich denke, dass … | Penso che … |
| Mein erster Eindruck war … | La mia prima impressione è stata … |
| Mir hat der Roman (nicht) gefallen, weil … | Il romanzo (non) mi è piaciuto perché … |
| Ich muss zugeben, dass … | Devo ammettere che … |
| Der Roman ist wunderschön/schrecklich geschrieben. | Il romanzo è scritto in modo meraviglioso/terribile. |
| Ich kann den Roman nur weiterempfehlen. | Consiglio a tutti di leggere il romanzo. |
| Ich fand die Handlung ziemlich schwach/nicht sehr überzeugend / langweilig. | La trama/l’intreccio mi è sembrata debole/non molto convincente/noiosa. |
| Es liest sich sehr gut. | Il libro si legge in maniera molto scorrevole. |
| Das Ende der Geschichte überraschte mich (nicht). | La fine del libro (non) mi ha sorpreso molto. |
Hauptpersonen, Hauptinhalt (Protagonisti, trama principale)
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| Die Hauptpersonen sind … | i protagonisti sono … |
| Die Geschichte handelt von … | La storia tratta/parla di … |
| Der Roman handelt von … | Il romanzo tratta/parla di |
| Im Laufe des Romans spitzt sich die Handlung zu. | Nel corso del romanzo la trama arriva al punto culminante. |
| Der Roman hat ein unerwartetes Ende. | Il romanzo ha una fine inaspettata. |
Ort, Zeit der Handlung (Luogo, tempo della trama)
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| Die Handlung findet in … (Ort, Zeit) statt. | La trama si svolge … |
| Der Roman umfasst einen Zeitraum von … | Il romanzo si svolge in uno spazio di tempo … |
| Der Roman spielt in … | Il romanzo si svolge … |
Titel, Autor/Regisseur, Schauspieler (Titolo, Autore/Regista, attori)
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| … ist ein Roman/Film von … | … è un romanzo/film di … |
| … wurde von … geschrieben. | … è stato scritto da … . |
| Die Hauptrolle spielt … | Nel ruolo principale … |
| … ist in der Rolle von … zu sehen. | Vediamo … nel ruolo di … . |
| Am besten hat mir … in der Rolle von … gefallen. | Maggiormente mi è piaciuto/a … nel ruolo di … . |