Предлоги и падежи

Предлоги, требующие генитива

• aufgrund/auf Grund, wegenиз-за, по причине

  Например:

  Aufgrund/Wegen der Hitze fiel der Unterricht aus.Из-за жары занятия отменили.

• trotz, ungeachtetнесмотря на

  Например:

  Das Flugzeug startete trotz/ungeachtet aller Warnungen.Самолет взлетел, несмотря на все предупреждения.

• anstelle/an Stelle/stattвместо

  Например:

  Anstelle eines Badeurlaubs machten sie Urlaub in den Bergen.Вместо отпуска на пляже они поехали в горы.

  Statt der Suppe brachte der Kellner mir einen Salat.Вместо супа официант принес мне салат.

• beiderseitsпо обе стороны, diesseitsпо эту сторону, jenseitsпо ту сторону, abseitsвдали от, вне, entlangвдоль, oberhalbсверху, unterhalbснизу, außerhalbвне, innerhalbвнутри, längsвдоль, seitlichв стороне от

  Например:

  Entlang/Diesseits des Flusses stehen Bäume.Вдоль/по эту сторону реки стоят деревья.

• linksслева от, rechtsсправа от, nördlichк северу от, östlichк востоку от, südlichк югу от, westlichк западу от, unweitнедалеко от, weitabвдали от

  Например:

  Er wohnt östlich/unweit der Grenze.Он живет к востоку от/недалеко от границы.

• währendво время

  Например:

  Sie lernten sich während der Konferenz kennen.Они познакомились во время конференции.

• anlässlichпо поводу, по случаю, angesichtsввиду, infolgeвследствие
  

  Например:

  Anlässlich seines 60. Geburtstages lud er Freunde aus der ganzen Welt ein.По случаю своего шестидесятилетия он пригласил друзей со всего мира.

  Angesichts/Infolge der steigenden Preise müssen wir genau überlegen, was wir kaufen.Ввиду/вследствие растущих цен мы должны как следует подумать, что покупать.

• abzüglichза вычетом, zuzüglichплюс, с прибавлением
  

  Например:

  Der Preis versteht sich abzüglich des vereinbarten Rabatts, zuzüglich anfallender Transportkosten.Цена указана с учетом (за вычетом) оговоренной скидки и с прибавлением транспортных расходов.

• anhandна основе, с помощью, посредством
  

  Например:

  Anhand der Grafik erklärte sie die Entwicklung des Konzerns.На основе графика она рассказала о развитии концерна.

• aufseiten/auf Seitenсо стороны
  

  Например:

  Der Vorschlag stieß aufseiten der Opposition auf großen Widerstand.Предложение встретило серьезное сопротивление со стороны оппозиции.

• mithilfe/mit Hilfeс помощью, dankблагодаря
  

  Например:

  Mithilfe/Dank der Lesebrille kann Opa endlich wieder Zeitung lesen.С помощью своих очков/благодаря своим очкам для чтения дедушка наконец-то снова может читать газеты.

• zugunsten/zu Gunstenв пользу, zuungunsten/zu Ungunstenне в пользу, zulasten/zu Lastenза счет
  

  Например:

  Das Urteil fiel zugunsten/zuungungsten des Angeklagten aus.Решение было вынесено в пользу/не в пользу подсудимого.
  Sämtliche anfallende Gebühren gehen zulasten des Käufers.Все возникающие взносы идут за счет покупателя.

• um … willenради
  

  Например:

  Um des lieben Friedens willen vertrugen sich die Nachbarn wieder.Ради доброго согласия соседи помирились.

Предлоги, требующие датива

• aus, aus … herausиз

  Например:

  Er kommt aus dem Haus (heraus).Он выходит из дома

• außerкроме

  Например:

  Außer mir war niemand auf der Straße.Кроме меня, на улице никого не было.

• beiу, возле, zuк, на, bis zuдо

  Например:

  Ich fahre zu einer Freundin und bleibe bis zum Sonntag bei ihr.Я поеду к подруге и останусь у нее до воскресенья.

• entgegenвопреки, entsprechendсогласно, gemäßсогласно
  

  Например:

  Entgegen der Meinung des Wetterdienstes hat es heute doch geregnet.Вопреки мнению метеослужбы, сегодня все-таки пошел дождь.

• getreuсогласно, в соответствии с
  

  Например:

  Er handelt immer getreu seinem Motto.Он всегда действует в соответствии со своим девизом.

• gegenüberнапротив, naheвблизи
  

  Например:

  Das Hotel befindet sich gegenüber dem Bahnhof.Гостиница расположена напротив вокзала.

• mitс, на, nachпосле

  Например:

  Nach der Arbeit fuhr sie mit dem Bus nach Hause.После работы она поехала домой на автобусе.

• samt, mitsamtвместе с
  

  Например:

  Um Unkraut erfolgreich zu bekämpfen, muss man es samt/mitsamt der Wurzel entfernen.Чтобы успешно избавиться от сорняков, их нужно удалять вместе с корнем.

• seitна протяжении, с

  Например:

  Maria lernt seit einem Jahr Deutsch.Мария учит немецкий на протяжении года.

• von, von … ausиз, от

  Например:

  Von der Kreuzung (aus) ist es nicht mehr weit.От перекрестка уже недалеко.

• … zufolgeсогласно

  Например:

  Dem Bericht zufolge ist das Produkt sehr zu empfehlen.Согласно отчету, этот товар можно порекомендовать.

• … zuliebeради, из любви к
  

  Например:

  Der Umwelt zuliebe trennen wir unseren Müll.Ради защиты окружающей среды мы сортируем наши отходы.

Предлоги, требующие аккузатива

• bisдо
  

  Например:

  Kannst du das bis nächsten Montag erledigen?Ты можешь сделать это до следующего понедельника?

• umвокруг, в (... часов), um … herumвокруг, durchчерез, благодаря, … entlangпо

  Например:

  Er geht um das Haus (herum).Он обходит вокруг дома.

  Gehen Sie durch den Tunnel und dann die Straße entlang!Пройдите через туннель, а потом по улице.

• fürдля, gegenпротив, ohneбез

  Например:

  Ohne dich haben wir keine Chance gegen die andere Mannschaft. Also nimm dir für den Sonntag nichts anderes vor!Без тебя у нас нет шансов против другой команды. Так что на воскресенье не планируй ничего другого.

Предлоги, требующие датива или аккузатива

Некторые предлоги иногда употребляются с аккузативом, а иногда — с дативом. Аккузатив используется, когда речь идет о направлении (куда?), а датив — когда описывается местоположение (где?).

• an, auf, in, über, unter, hinter, neben, vor, zwischen