Косвенная речь

Преобразование прямой речи в косвенную

При преобразовании прямой речи в косвенную следует учитывать следующее:

• Изменение местоимений (в немецком языке, в отличие от русского, личное местоимение в предложении с косвенной речью не опускается)

  Например:

  Er sagte: „Ich habe eine Fernsehmoderatorin gesehen.“
  → Er sagte, er habe eine Fernsehmoderatorin gesehen.Он сказал: «Я видел телеведущую». → Он сказал, что (он) видел телеведущую.

• Изменение глагольной формы (обычно используется форма конъюнктива)

  Например:

  Er sagte: „Sie hat ein Eis gegessen.“
  → Er sagte, sie habe ein Eis gegessen.Он сказал: «Она ела мороженое». → Он сказал, что она ела мороженое.

• При необходимости изменение обстоятельств места и времени
  

  Например:

  Er sagte: „Sie war gestern hier.“
  → Er sagte, sie sei am Tag zuvor dort gewesen.Он сказал: «Она была здесь вчера». → Он сказал, что она была там накануне.

Повествовательные предложения

Повествовательные предложения в косвенной речи могут присоединяться к вводной части предложения с помощью союза dass или без союза. В бессоюзных предложениях действует порядок слов главного предложения (спрягаемая форма сказуемого на второй позиции), в союзных — придаточного предложения (спрягаемая форма сказуемого в конце).

Например:

Er sagte: „Ich habe eine Fernsehmoderatorin gesehen.“
→ Er sagte, er habe/hat eine Fernsehmoderatorin gesehen.
→ Er sagte, dass er eine Fernsehmoderatorin gesehen habe/hat.

Вопросительные предложения

Частные вопросы начинаются с вопросительного слова.

Например:

Ich fragte: „Wie sah sie aus?“
→ Ich fragte, wie sie ausgesehen habe/aussah.Я спросила: «Как она выглядела?» → Я спросила, как она выглядела.

Общие вопросы (вопросы без вопросительного слова) в косвенной речи вводятся союзом ob.

Например:

Ich fragte: „Hat sie dir Trinkgeld gegeben?“
→ Ich fragte, ob sie ihm Trinkgeld gegeben habe/hat.Я спросила: «Она дала тебе чаевые?» → Я спросила, дала ли она ему чаевые.

(смотрите также раздел «Косвенные вопросы»)

Требования и просьбы

Для передачи требований в косвенной речи обычно используется модальный глагол sollen. Для особенно вежливых просьб в формальном контексте можно использовать mögen.

Например:

Er sagte zu mir: „Sei nicht so neugierig!“
→ Er sagte, ich solle/soll nicht so neugierig sein.Он сказал мне: «Не будь такой любопытной!» → Он сказал, чтобы я не была такой любопытной.

Er sagte dem Gast: „Kommen Sie bitte etwas später wieder.“
→ Er sagte, der Gast möge doch bitte etwas später wiederkommen.Он сказал посетителю: «Пожалуйста, зайдите немного попозже». → Он попросил, чтобы посетитель зашел немного попозже.

Кроме того, требования и просьбы можно передать с помощью инфинитивного оборота. Для этого иногда приходится изменить вводное выражение.

Например:

Er forderte mich auf, nicht so neugierig zu sein.Он призвал меня не быть такой любопытной.
→ Er bat den Gast, doch bitte etwas später wiederzukommen.Он попросил гостя зайти немного попозже.

Индикатив или конъюнктив

Непрямая речь может передаваться как с помощью конъюнктива, так и с помощью индикатива (изъявительного наклонения). В разговорной речи очень часто используется индикатив. В письменном языке предпочтение обычно отдается конъюнктиву.

• Употребление индикатива показывает, что говорящий не ставит под сомнение передаваемую информацию.

  Например:

  Walter sagt, dass er krank ist.Вальтер сказал, что он болен.

  Walter sagt, er ist krank.

• Конъюнктив дает возможность передавать чужие слова, не показывая собственного отношения к ним. Как более нейтральная форма, конъюнктив используется в газетных статьях и выпусках новостей.

  Например:

  Walter sagt, dass er krank sei.

  Walter sagt, er sei krank.

Передача временных форм в конъюнктиве

При передаче косвенной речи обычно используются формы конъюнктива I (кроме тех случаев, когда эти формы совпадают с индикативом, смотрите раздел «Употребление конъюнктива II и würde» ниже).

Употребление конъюнктива II и «würde»

Если одна из форм конъюнктива совпадает с индикативом, для однозначности используются другие формы.

• Если форма конъюнктива I совпадает с индикативом, используется конъюнктив II. Это касается прежде всего первого лица единственного числа (ich) и первого и третьего лиц множественного числа (wir, sie). Часто конъюнктив II употребляется и во втором лице (du, ihr).

  Например:

  Er sagte: „Sie haben auf uns gewartet.“

  Er sagte, dass sie auf uns gewartet hätten.Он сказал: «Они нас ждали». → Он сказал, что они нас ждали
  (вместо: Er sagte, dass sie auf uns gewartet haben.)

• Если же форма конъюнктива II совпадает с претеритом индикатива (изъявительного наклонения), используется описательная конструкция со вспомогательным глаголом würde.

  Например:

  Er sagte: „Sie lachen viel.“

  Er sagte, dass sie viel lachen würden.Он сказал: «Они много смеются». → Он сказал, что они много смеются.
  (вместо: Er sagte, dass sie viel lachten.)