Косвенные вопросы

Введение

Косвенные вопросы — это вопросы, встроенные в предложение. Косвенный вопрос образует придаточное предложение, которое обычно следует за одним из таких оборотов как:

Например:
Ich weiß nicht, …Я не знаю, ...
Er fragt, …Он спрашивает, ...
Ich verstehe nicht, …Я не понимаю, ...
Sie möchte wissen, …Она интересуется, ...
Ich sage dir nicht, …Я тебе не скажу, ...
Können Sie mir sagen, …?Вы можете мне сказать, ...?

Структура предложения

Порядок слов косвенного вопроса отличается от структуры обычного вопроса и соответствует структуре придаточного предложения — спрягаемая часть сказуемого стоит в конце (вопросительное слово + подлежащее + дополнение + глагол).

Например:
Wann hat er Zeit? – Ich weiß nicht, wann er Zeit hat.Когда у него есть время? — Я не знаю, когда у него есть время.
Was hat sie gesagt? – Ich sage dir nicht, was sie gesagt hat.Что она сказала? — Я тебе не скажу, что она сказала.

Косвенные вопросы с союзом ob

Если вопросительного слова нет, косвенный вопрос вводится союзом ob.

Например:
Kommt sie morgen? – Er fragt, ob sie morgen kommt.Она придет завтра? — Он спрашивает, придет ли она завтра.

Пунктуация

После косвенного вопроса обычно ставится точка, а не вопросительный знак (смотри пример выше). Вопросительный знак ставится только тогда, когда все сложноподчиненное предложение является вопросом.

Например:
Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?Вы можете мне сказать, как мне пройти на вокзал?