Причастные обороты

Употребление

В немецком языке причастные обороты употребляются редко. Обычно они встречаются в романах, рассказах или докладах.

Придаточное предложение можно заменить причастным оборотом в том случае, если подлежащие придаточного и главного предложения совпадают. С помощью причастных оборотов можно сократить длинные придаточные предложения и таким образом сделать акцент на главном предложении.

В причастном обороте может употребляться как причастие I, так и причастие II.

• Причастие I употребляется, когда действие причастного оборота происходит одновременно с действием главного предложения. На русский язык эти конструкции обычно переводятся деепричастием настоящего времени.

  Например:

  Den Föhn in der linken Hand haltend, schnitt Susi sich rechts die Haare ab.Держа фен в левой руке, Сузи стригла волосы с правой стороны.

  Susi hielt den Föhn in der linken Hand und schnitt sich gleichzeitig rechts die Haare ab.Сузи держала фен в левой руке и одновременно стригла волосы с правой стороны.

• Причастие II может выражать действие, предшествующее действию сказуемого. На русский язык такие обороты, как правило, переводятся деепричастием прошедшего времени.

  Например:

  Die Haare gewaschen, griff Susi zu Föhn und Schere.Помыв голову, Сузи взялась за фен и ножницы.

  Zuerst wusch Susi sich die Haare. Danach griff sie zu Föhn und Schere.Сначала Сузи помыла голову. Потом она взялась за фен и ножницы.

• Причастие II может также использоваться для выражения пассивного значения. В этих случаях причастный оборот переводится причастием страдательного залога прошедшего времени.

  Например:

  Vom Föhn in eine Richtung geblasen, ließen sich die Haare gut schneiden.Направленные феном в одну сторону, волосы легко стриглись.

Образование

• При преобразовании придаточного предложения в причастный оборот подлежащее опускается. Подлежащее главного предложения одновременно является подлежащим причастного оборота.
• Из смыслового глагола образуется причастие, которое стоит в конце причастного оборота.
• Союзные слова и вспомогательные глаголы, указывающие на время действия или порядок действий, в причастном обороте опускаются. Время обозначается выбором соответствующего причастия: причастие II указывает на предшествующее действие или страдательный залог, а причастие I — на одновременное действие.

  Например:

  Während Susi den Föhn in der linken Hand hielt, schnitt sie sich rechts die Haare ab.
  → Den Föhn in der linken Hand haltend, schnitt Susi sich rechts die Haare ab.В то время как Сузи держала фен в левой руке, она стригла волосы с правой стороны. → Держа фен в левой руке, Сузи стригла волосы с правой стороны.

  Одновременное действие → причастие I

  Nachdem sie die Haare gewaschen hatte, griff Susi zu Föhn und Schere.
  → Die Haare gewaschen, griff Susi zu Föhn und Schere.После того, как Сузи помыла голову, она взялась за фен и ножницы. → Помыв голову, Сузи взялась за фен и ножницы.

  Предшествующее действие → причастие II

  Die Haare wurden vom Föhn in eine Richtung geblasen und ließen sich gut schneiden.
  → Vom Föhn in eine Richtung geblasen, ließen sich die Haare gut schneiden.Волосы были направлены феном в одну сторону и легко стриглись. → Направленные феном в одну сторону, волосы легко стриглись.

  Пассив → причастие II

Образование причастия I

Причастие I образуется с помощью присоединения к инфинитиву суффикса d.

Например:

föhnen → föhnend

Единственное исключение — глагол sein, в который, кроме этого, добавляется гласная e.

Например:

sein → seiend

Образование причастия II

От правильных глаголов причастие II образуется с помощью приставки ge и суффикса t, а от большинства неправильных глаголов — с помощью приставки ge и суффикса en (смотрите перечень неправильных глаголов).

Например:

föhnen → geföhnt

waschen → gewaschen

Особенности образования

• У многих сильных и смешанных глаголов в причастии II меняется корень (смотрите перечень сильных и смешанных глаголов).

  Например:

  gehen – gegangen

  bringen – gebracht

• Если корень слабого или смешанного глагола оканчивается на d/t, в конце добавляется et.

  Например:

  warten – gewartet

• Глаголы, оканчивающиеся на ieren, образуют причастие II без приставки ge.

  Например:

  studieren – studiert

• Глаголы с безударной приставкой образуют причастие II без ge (смотрите раздел «Глаголы с ударной/безударной приставкой»).

  Например:

  verstehen – verstanden

• В причастии II от глаголов с ударной приставкой ge стоит после приставки (смотрите раздел «Глаголы с ударной/безударной приставкой»).

  Например:

  ankommen – angekommen