Время суток
Введение
В немецком языке существуют различные варианты для того, чтобы выразить, который час. В официальных источниках (программа, расписание движения транспорта и т. д.) время суток указывается в 24-часовом формате. В разговорной речи часто используется только 12-часовой формат.
Angabe der Uhrzeit im Deutschen
– Ist der Kuchen fertig?
– Nein, er muss noch 45 Minuten backen.
– Wie spät ist es jetzt?
– Es ist Viertel nach drei.
– Gut, dann können wir ihn um vier essen.
– Nein, dann ist er noch viel zu heiß! Frühestens Viertel nach vier kannst du ein Stück probieren.
Указание времени в немецком языке
| официально | в разговорной речи | |
|---|---|---|
| 6:00 | sechs Uhr | um sechs |
| 6:05 | sechs Uhr fünf | fünf nach sechs |
| 6:15 | sechs Uhr fünfzehn | Viertel nach sechs (viertel sieben*) |
| 6:20 | sechs Uhr zwanzig | zwanzig nach sechs (zehn vor halb*) |
| 6:30 | sechs Uhr dreißig | halb sieben |
| 6:40 | sechs Uhr vierzig | zwanzig vor sieben (zehn nach halb*) |
| 6:45 | sechs Uhr fünfundvierzig | Viertel vor sieben (drei viertel sieben*) |
| 6:50 | sechs Uhr fünfzig | zehn vor sieben |
* только в отдельных регионах Германии (восточная часть Германии) и в Австрии.
Официальная версия
В этой версии называется сначала час, затем добавляется слово Uhr часов, а также минуты.
- Например:
- 10:30 → zehn Uhr dreißig
В немецком языке в этой версии обычно используется 24-часовой формат. Таким образом можно предотвратить недоразумения, состоится ли встреча утром или вечером.
- Например:
- 18:57 → achtzehn Uhr siebenundfünfzig
Разговорная версия
В повседневной речи чаще используется разговорная версия, в особенности для приблизительного указания времени.
- Например:
- 10:30 → halb elf
В этой версии указания времени используется только 12-часовой формат. Для того, чтобы избежать недоразумений, можно добавить время суток (morgens утра, vormittags в первой половине дня, nachmittags во второй половине дня, abends вечера, nachts ночи).
- Например:
- 18:30 → (abends) halb sieben (не:
halb neunzehn)
Важные выражения
| Немецкий | Русский |
|---|---|
| Wie spät ist es?/Wie viel Uhr ist es? | Который час? |
| Es ist zehn Uhr. | Десять часов. |
| Es ist Viertel nach elf. | Пятнадцать минут двенадцатого./Четверть двенадцатого. |
| Es ist einundzwanzig Uhr vierunddreißig. | Двадцать один час тридцать четыре минуты. |
| Wann treffen wir uns?/Um wie viel Uhr treffen wir uns? | Когда мы встречаемся?/Во сколько мы встречаемся? |
| Wir treffen uns um acht. | Мы встречаемся в восемь. |
| Wir treffen uns (um) halb neun. | Мы встречаемся в полдевятого. |
| Wann fährt der Zug ab? | Когда отправляется поезд? |
| Der Zug fährt um sieben Uhr ab. | Поезд отправляется в семь часов. |
| Der Zug fährt (um) sieben Uhr achtundzwanzig ab. | Поезд отправляется в семь двадцать восемь. |
| Wann beginnt der Unterricht? | Во сколько начинается занятие? |
| Der Unterricht beginnt um neun. | Занятие начинается в девять. |
| Der Unterricht beginnt (um) sieben Uhr fünfzig. | Занятие начинается в семь пятьдесят. |
| Der Unterricht beginnt fünf (Minuten) vor (um) acht. | Занятие начинается без пяти восемь. |