Sommerurlaub am Meer

Sommerurlaub am Meer

Viele deutsche Familien verbringen ihren Urlaub gern in warmen Ländern. Meine Familie fährt meistens nach Spanien, Italien oder in die Türkei, wo die Sonne immer scheint. Dort verbringen wir oft den ganzen Tag am Strand. Wir spielen mit dem Wasserball und bauen Sandburgen. Ich passe auch ein bisschen auf meine kleine Schwester auf. Sie kann noch nicht schwimmen und muss deshalb einen Schwimmring tragen. Nach dem Baden cremen wir uns mit Sonnencreme ein, damit wir keinen Sonnenbrand bekommen. Mein Bruder übertreibt es allerdings immer ein bisschen!

Einmal hatten meine Eltern etwas ganz Besonderes geplant - ein Picknick am Strand. Am Nachmittag holte Mutti den Picknick-Korb heraus. Dann setzte sie ihre Sonnenbrille auf und ging Eis kaufen. In der Zwischenzeit legte ich mich in den Liegestuhl. Vati schlief zwischen zwei Palmen in der Hängematte, meine Schwester spielte am Strand, und mein Bruder machte wieder irgendwelchen Blödsinn. Keiner von uns bemerkte, dass sich ein Hund an unser Essen schlich. Zum Glück kam Mutti gerade rechtzeitig zurück und sah den Hund. Um unser Picknick zu schützen, rannte sie schimpfend auf den Hund zu. Dummerweise stolperte sie dabei über einen Eimer und ein Eis rutschte ihr aus der Hand. Es schoss in hohem Bogen durch die Luft und landete direkt auf meinem Kopf. Das war vielleicht eine Sauerei!

Nun ja, auf mein Eis musste ich verzichten, aber wenigstens haben wir so das Picknick gerettet.

Traduction

Vacances d'été à la mer

Beaucoup de familles allemandes aiment passer leurs vacances dans des pays chauds. Ma famille va le plus souvent en Espagne, en Italie ou en Turquie où le soleil brille toute l’année. Là-bas, nous passons souvent toute la journée à la plage. Nous jouons avec le ballon de plage et construisons des châteaux de sable. Je surveille aussi un peu ma petite sœur. Elle ne sait pas encore nager et doit donc porter une bouée. Après la baignade, nous nous mettons de la crème solaire pour ne pas attraper de coup de soleil. Toutefois, mon frère exagère toujours un peu !

Un jour, mes parents avaient prévu quelque chose de très particulier – un pique-nique sur la plage. L’après-midi, Maman sortit le panier de pique-nique. Puis elle mit ses lunettes de soleil et alla acheter de la glace. Dans l’intervalle, je m’allongeai sur la chaise longue. Papa dormait entre deux palmiers dans le hamac, ma sœur jouait sur la plage et mon frère faisait à nouveau des bêtises. Aucun de nous ne remarqua qu’un chien se glissait furtivement près de notre repas. Par chance revint Maman justement à temps et vit le chien. Pour protéger notre pique-nique, elle courut vers le chien en pestant. Elle trébucha malheureusement sur un seau et une glace lui glissa des mains. La glace fusa à toute volée dans les airs et atterri directement sur ma tête. Quelle saleté ce fut !

Enfin, je dus renoncer à ma glace, mais au moins, nous avons ainsi sauvé le pique-nique.