Les pays et leurs gentilés en allemand

Quelles prépositions employer devant les noms de pays allemands ?

Les noms de pays allemands sont le plus souvent précédés des prépositions suivantes : aus, in et nach.

• La préposition aus permet d’indiquer l’origine, la provenance, le pays d’où quelqu’un ou quelque chose vient.
  

  Exemple :

  – Woher kommst du?
  – Ich komme aus Italien.– D’où viens-tu ?
  – Je viens d’Italie.

• La préposition in permet d’indiquer le pays dans lequel une personne ou quelque chose se trouve.

  Exemple :

  – Wo wohnst du?
  – Ich lebe in Deutschland.– Où habites-tu ?
  – Je vis en Allemagne.

• La préposition nach permet d’indiquer la destination, le pays vers lequel quelqu’un ou quelque chose se dirige.

  Exemple :

  – Wohin gehst du ?
  – Ich reise nach Spanien.– Où vas-tu ?
  – Je vais en Espagne.

Quand employer l’article devant les noms de pays et comment le décliner ?

La plupart des noms de pays s’emploient sans article en allemand. Les prépositions aus, in et nach se placent directement devant le pays.

Exemple :

Ich komme aus Deutschland.Je viens d’Allemagne.

Quelques noms de pays s’emploient avec leur article, par exemple der Irak, die Schweiz, die Niederlande. Dans la liste ci-dessous, ces pays sont accompagnés d’une lettre indiquant leur genre : m. pour masculin, f. pour féminin et pl. pour pluriel.

L’article doit être décliné :

• On emploie la préposition aus + datif pour indiquer l’origine (le lieu d’où l’on vient) et la préposition in + datif pour indiquer une position (le lieu où l’on est).

  Exemples :

  Ich komme aus der Schweiz.Je viens de Suisse.

  Ich wohne im Irak.J’habite en Irak. (im = in + dem)

  Ich studiere in den Niederlanden.Je fais mes études aux Pays-Bas.

• On emploie la préposition in + accusatif pour indiquer un mouvement vers, une direction, une destination (attention : on n’emploie pas la préposition nach comme avec les pays sans article !)

  Exemples :

  Ich reise in den Irak.Je vais en Irak.

  Ich gehe in die Schweiz.Je vais en Suisse.

  Ich fahre in die Niederlande.Je vais aux Pays-Bas.

Les îles et la préposition auf

La plupart des noms d’îles s’emploient avec leur article et sont le plus souvent précédés de la préposition auf.

Exemple :

die Tier- und Pflanzenwelt auf den Philippinenla faune et la flore des Philippines

Toutefois, la préposition in est de mise lorsqu’on parle de la situation politique de ces îles.

Exemple :

die Menschenrechte in den Philippinenles droits humains aux Philippines

Certains pays sont constitués d’un ensemble d’îles. Dans ce cas, on emploie la préposition in pour se référer au pays dans sa globalité et la préposition auf pour se référer à une île en particulier.

Exemple :

Wir machen Urlaub auf Malta.Nous sommes en vacances sur l’île de Malte.

Wir machen Urlaub in Malta.Nous sommes en vacances à Malte.

Quelle est la différence entre le gentilé et l’adjectif ?

Le gentilé est le nom donné aux habitants et aux habitantes d’un lieu (pays, ville, etc.) En allemand comme en français, ce nom s’écrit avec une majuscule.

Exemple :

Spanien – der Spanier/die SpanierinEspagne – un Espagnol, une Espagnole

L’adjectif qui se rapporte à un pays s’écrit quant à lui avec une minuscule. Consulte notre section dédiée à la déclinaison des adjectifs pour en apprendre plus sur leur emploi.

Exemple :

Spanien – der spanische WeinEspagne – le vin espagnol

Bien que le gentilé et l’adjectif soient tous deux des mots dérivés du nom du pays, ils ont des formes différentes :

Exemple :

Meine Mitbewohnerin ist Spanierin.Ma colocataire est espagnole (une Espagnole). (gentilé)

Das Rezept ist spanisch.La recette est espagnole. (adjectif)

Certains pays n’ont ni gentilé, ni adjectif qui leur correspondent. Dans ce cas, on utilise simplement le nom du pays en question précédé de die Bewohner von... (les habitants de…) ou etwas aus… (quelque chose de…).

Exemples :

die Bewohner von Macaules habitants de Macao

ein Souvenir aus Macauun souvenir de Macao

Liste des pays avec leur gentilé et adjectif en langue allemande

Voici une liste qui te permettra de trouver facilement les noms de tous les pays, de leurs habitants et habitantes (gentilés) ainsi que les adjectifs qui leur correspondent en allemand.

Attention : Dans ce tableau n’apparaît que la désignation officielle des habitants et habitantes d’un pays (le plus souvent dérivée du nom du pays lui-même). Cependant, dans certains pays, il arrive que la population s’identifie fortement à son origine ethnique et préfère donc une autre désignation.