I verbi transitivi/intransitivi

I verbi transitivi

I verbi transitivi sono verbi seguiti dal complemento oggetto (accusativo, rispondono alla domanda “Wen/Was?”/ “Chi/Che cosa?”).

Esempio:

Sie macht jedes Jahr mit ihrer Familie Urlaub an der Ostsee.Ogni anno trascorre le vacanze sul Mar Baltico con la sua famiglia.

etwas machen fare qualcosa

Heute hat Vera mit ihren Kindern eine Sandburg gebaut.Oggi Vera ha costruito un castello di sabbia con i suoi bambini.

etwas bauencostruire qualcosa

Vera beobachtet ein Schiff.Vera osserva una nave.

etwas/jemanden beobachtenosservare qualcosa/qualcuno

Das Schiff fährt Passagiere nach Schweden.La nave porta i passeggeri in Svezia.

etwas/jemanden fahrenporta qualcosa/qualcuno

I verbi transitivi possono formare il passivo. In questo caso il complemento oggetto diventa soggetto.

Esempio:

Urlaub wird an der Ostsee gemacht.Le vacanze saranno trascorse sul mar Baltico.

Eine Sandburg ist von Vera und ihren Kindern gebaut worden.Un castello di sabbia è stato costruito da Vera e dai suoi bambini.

Ein Schiff wird beobachtet.Una nave viene osservata.

Passagiere werden nach Schweden gefahren.Dei passaggeri vengono portati in Svezia.

I verbi intransitivi

I verbi intransitivi sono quei verbi non seguiti dal complemento oggetto. Essi normalmente non possono formare il passivo poichè non hanno sessun complemento oggetto da poter trasformare in soggetto nella frase passiva.

Esempio:

Vera ist an der Ostsee. Vera si trova sul mar Baltico.

Am Horizont geht die Sonne unter.All'orizzonte tramonta il sole.

Ein Schiff fährt auf dem Meer entlang.Una nave viaggia sul mare

Appartengono ai verbi intransitivi anche i verbi riflessivi.

Esempio:

Sie erholen sich gern am Strand.Le piace rilassarsi in spiaggia.

Verbi che possono essere sia transitivi che intransitivi

In base al significato alcuni verbi possono essere sia transitivi che intransitivi.

Esempio:

Ein Schiff fährt auf dem Meer entlang.Una nave viaggia sul mare.

nel senso si navigare, procedere → intransitivo

Das Schiff fährt Passagiere nach Schweden.La nave porta dei passeggeri in Svezia.

nel senso di trasportare qualcosa/qualcuno → transitivo

Particolarità nella formazione

Alcuni verbi hanno formazione diversa a seconda se utilizzati in modo transitivo o intransitivo.

Per i verbi transitivi utilizziamo le forme regolari.

Esempio:

Ich hängte das Schild an die Wand.Appesi la targhetta al muro.

Ich habe das Schild an die Wand gehängt.Ho appeso la targhetta al muro.

Chi/Che cosa ho appeso al muro? ( “Wen/Was?”)

Per i verbi intransitivi utilizziamo le forme irregolari.

Esempio:

Das Schild hing an der Wand.La targhetta è appesa al muro.

Das Schild hat an der Wand gehangen.La targhetta era appesa al muro.

Chi/Che cosa era appeso al muro? ( “Wen/Was?”)

Nei verbi erschrecken (spaventare,spaventarsi) e schwellen (gonfiare, gonfiarsi) non cambiano soltanto le forme del passato ma anche la radice della 2°/3° persona singolare al presente.

erschrecken:

Der Hund erschreckt das Kind.Il cane spaventa il bambino.

(far) spaventare qualcuno
(erschreckt, erschreckte, erschreckt)

Das Kind erschrickt schnell.Il bambino si spaventa facilmente.

spaventarsi
(erschrickt, erschrak, erschrocken)

schwellen:

Er schwellt seine Brust vor Stolz.Gonfia il suo petto d'orgoglio.

gonfiare qualcosa
(schwellt, schwellte, geschwellt)

Sein Fuß schwillt an.Il piede gli si sta gonfiando.

gonfiarsi
(schwillt, schwoll, geschwollen)