Les pays et leurs gentilés en allemand

Les pays et leurs gentilés en langue allemande

Quels sont les noms des différents pays et de leurs gentilés en allemand ? Quand doivent-ils être précédés de l’article et avec quelles prépositions les employer ?

Les réponses sont dans cette leçon de Lingolia consacrée aux pays en langue allemande. Tu y trouveras une liste avec les noms de tous les pays, de leurs habitants et habitantes (gentilés) ainsi que les adjectifs qui leur correspondent en allemand.

Quelles prépositions employer devant les noms de pays allemands ?

Les noms de pays allemands sont le plus souvent précédés des prépositions suivantes : aus, in et nach.

  • La préposition aus permet d’indiquer l’origine, la provenance, le pays d’où quelqu’un ou quelque chose vient.
    Exemple :
    – Woher kommst du?
    – Ich komme aus Italien.– D’où viens-tu ?
    – Je viens d’Italie.
  • La préposition in permet d’indiquer le pays dans lequel une personne ou quelque chose se trouve.
    Exemple :
    – Wo wohnst du?
    – Ich lebe in Deutschland.– Où habites-tu ?
    – Je vis en Allemagne.
  • La préposition nach permet d’indiquer la destination, le pays vers lequel quelqu’un ou quelque chose se dirige.
    Exemple :
    – Wohin gehst du ?
    – Ich reise nach Spanien.– Où vas-tu ?
    – Je vais en Espagne.

Quand employer l’article devant les noms de pays et comment le décliner ?

La plupart des noms de pays s’emploient sans article en allemand. Les prépositions aus, in et nach se placent directement devant le pays.

Exemple :
Ich komme aus Deutschland.Je viens d’Allemagne.

Quelques noms de pays s’emploient avec leur article, par exemple der Irak, die Schweiz, die Niederlande. Dans la liste ci-dessous, ces pays sont accompagnés d’une lettre indiquant leur genre : m. pour masculin, f. pour féminin et pl. pour pluriel.

L’article doit être décliné :

  • On emploie la préposition aus + datif pour indiquer l’origine (le lieu d’où l’on vient) et la préposition in + datif pour indiquer une position (le lieu où l’on est).
    Exemples :
    Ich komme aus der Schweiz.Je viens de Suisse.
    Ich wohne im Irak.J’habite en Irak. (im = in + dem)
    Ich studiere in den Niederlanden.Je fais mes études aux Pays-Bas.
  • On emploie la préposition in + accusatif pour indiquer un mouvement vers, une direction, une destination (attention : on n’emploie pas la préposition nach comme avec les pays sans article !)
    Exemples :
    Ich reise in den Irak.Je vais en Irak.
    Ich gehe in die Schweiz.Je vais en Suisse.
    Ich fahre in die Niederlande.Je vais aux Pays-Bas.

Les îles et la préposition auf

La plupart des noms d’îles s’emploient avec leur article et sont le plus souvent précédés de la préposition auf.

Exemple :
die Tier- und Pflanzenwelt auf den Philippinenla faune et la flore des Philippines

Toutefois, la préposition in est de mise lorsqu’on parle de la situation politique de ces îles.

Exemple :
die Menschenrechte in den Philippinenles droits humains aux Philippines

Certains pays sont constitués d’un ensemble d’îles. Dans ce cas, on emploie la préposition in pour se référer au pays dans sa globalité et la préposition auf pour se référer à une île en particulier.

Exemple :
Wir machen Urlaub auf Malta.Nous sommes en vacances sur l’île de Malte.
Wir machen Urlaub in Malta.Nous sommes en vacances à Malte.

Quelle est la différence entre le gentilé et l’adjectif ?

Le gentilé est le nom donné aux habitants et aux habitantes d’un lieu (pays, ville, etc.) En allemand comme en français, ce nom s’écrit avec une majuscule.

Exemple :
Spanien – der Spanier/die SpanierinEspagne – un Espagnol, une Espagnole

L’adjectif qui se rapporte à un pays s’écrit quant à lui avec une minuscule. Consulte notre section dédiée à la déclinaison des adjectifs pour en apprendre plus sur leur emploi.

Exemple :
Spanien – der spanische WeinEspagne – le vin espagnol

Bien que le gentilé et l’adjectif soient tous deux des mots dérivés du nom du pays, ils ont des formes différentes :

Exemple :
Meine Mitbewohnerin ist Spanierin.Ma colocataire est espagnole (une Espagnole). (gentilé)
Das Rezept ist spanisch.La recette est espagnole. (adjectif)

Certains pays n’ont ni gentilé, ni adjectif qui leur correspondent. Dans ce cas, on utilise simplement le nom du pays en question précédé de die Bewohner von... (les habitants de…) ou etwas aus… (quelque chose de…).

Exemples :
die Bewohner von Macaules habitants de Macao
ein Souvenir aus Macauun souvenir de Macao

Liste des pays avec leur gentilé et adjectif en langue allemande

Voici une liste qui te permettra de trouver facilement les noms de tous les pays, de leurs habitants et habitantes (gentilés) ainsi que les adjectifs qui leur correspondent en allemand.

Français Allemand Habitants (masculin, féminin) Adjectif
Afghanistan Afghanistan der Afghane, die Afghanin afghanisch
Afrique du Sud Südafrika der Südafrikaner, die Südafrikanerin südafrikanisch
Albanie Albanien
der Albaner, die Albanerin albanisch
Algérie Algerien der Algerier, die Algerierin algerisch
Allemagne Deutschland der Deutsche, die Deutsche deutsch
Andorre Andorra der Andorraner, die Andorranerin andorranisch
Angleterre England der Engländer, die Engländerin englisch
Angola Angola der Angolaner, die Angolanerin angolanisch
Antigua-et-Barbuda Antigua und Barbuda der Antiguaner, die Antiguanerin antiguanisch
Arabie Saoudite Saudi-Arabien der Saudi-Araber, die Saudi-Araberin saudi-arabisch
Argentine Argentinien der Argentinier, die Argentinierin argentinisch
Arménie Armenien der Armenier, die Armenierin armenisch
Australie Australien der Australier, die Australierin australisch
Autriche Österreich der Österreicher, die Österreicherin österreichisch
Azerbaïdjan Aserbaidschan der Aserbaidschan, die Aserbaidschanerin aserbaidschanisch
Bahamas Bahamas der Bahamaer, die Bahamaerin bahamaisch
Bahreïn Bahrain der Bahrainer, die Bahrainerin bahrainisch
Bangladesh Bangladesch der Bangladescher, die Bangladescherin bangladeschisch
Barbade Barbados der Barbadier, die Barbadierin barbadisch
Belgique Belgien der Belgier, die Belgierin belgisch
Belize Belize der Belizer, die Belizerin belizisch
Bénin Benin der Beniner, die Beninerin beninisch
Bhoutan Bhutan der Bhutaner, die Bhutanerin bhutanisch
Biélorussie Belarus der Belarusse, die Belarussin belarussisch
Birmanie Myanmar der Myanmare, die Myanmarin myanmarisch
Bolivie Bolivien der Bolivianer, die Bolivianerin bolivianisch
Bosnie-Herzégovine Bosnien und Herzegowina der Bosnier, die Bosnierin bosnisch
Botswana Botsuana der Botsuaner, die Botsuanerin botsuanisch
Brésil Brasilien der Brasilianer, die Brasilianerin brasilianisch
Brunei Brunei der Bruneier, die Bruneierin bruneiisch
Bulgarie Bulgarien der Bulgare, die Bulgarin bulgarisch
Burkina Faso Burkina Faso der Burkiner, die Burkinerin burkinisch
Burundi Burundi der Burundier, die Burundierin burundisch
Cambodge Kambodscha der Kambodschaner, die Kambodschanerin kambodschanisch
Cameroun Kamerun der Kameruner, die Kamerunerin kamerunisch
Canada Kanada der Kanadier, die Kanadierin kanadisch
Cap-Vert Cabo Verde ou Kap Verde
Chili Chile der Chilene, die Chilenin chilenisch
Chine China der Chinese, die Chinesin chinesisch
Chypre Zypern der Zyprer, die Zyprerin zyprisch
Colombie Kolumbien der Kolumbianer, die Kolumbianerin kolumbianisch
Comores Komoren der Komorer, die Komorerin komorisch
Congo der Kongo ou Republik Kongo der Kongolese, die Kongolesin kongolesisch
Corée du Nord Nordkorea der Nordkoreaner, die Nordkoreanerin nordkoreanisch
Corée du Sud Südkorea der Südkoreaner, die Südkoreanerin südkoreanisch
Costa Rica Costa Rica der Tico (Costa-Ricaner), die Tica (Costa-Ricanerin) costa-ricanisch
Côte d’Ivoire Côte d'Ivoire ou Elfenbeinküste der Ivorer, die Ivorerin ivorisch
Croatie Kroatien der Kroate, die Kroatin kroatisch
Cuba Kuba der Kubaner, die Kubanerin kubanisch
Danemark Dänemark der Däne, die Dänin dänisch
Djibouti Dschibuti der Dschibutier, die Dschibutierin dschibutisch
Dominique Dominica der Dominicaner, die Dominicanerin dominicanisch
Écosse Schottland der Schotte, die Schottin schottisch
Égypte Ägypten der Ägypter, die Ägypterin ägyptisch
Émirats arabes unis Vereinigte Arabische Emirate
Équateur Ecuador der Ecuadorianer, die Ecuadorianerin ecuadorianisch
Érythrée Eritrea der Eritreer, die Eritreerin eritreisch
Espagne Spanien der Spanier, die Spanierin spanisch
Estonie Estland der Este, die Estin estnisch
États-Unis USA der Amerikaner, die Amerikanerin amerikanisch
Éthiopie Äthiopien der Äthiopier, die Äthiopierin äthiopisch
Fidji Fidschi der Fidschianer, die Fidschianerin fidschianisch
Finlande Finnland der Finne, die Finnin finnisch
France Frankreich der Franzose, die Französin französisch
Gabon Gabun der Gabuner, die Gabunerin gabunisch
Gambie Gambia der Gambier, die Gambierin gambisch
Géorgie Georgien der Georgier, die Georgierin georgisch
Ghana Ghana der Ghanaer, die Ghanaerin ghanaisch
Grèce Griechenland der Grieche, die Griechin griechisch
Grenade Grenada der Grenader, die Grenaderin grenadisch
Groenland Grönland der Grönländer, die Grönländerin grönländisch
Guatemala Guatemala der Guatemalteke, die Guatemaltekin guatemaltekisch
Guinée Guinea der Guineer, die Guineerin guineisch
Guinée équtoriale Äquatorialguinea der Äquatorialguineer, die Äquatorialguineerin äquatorialguineisch
Guinée-Bissau Guinea-Bissau der Guinea-Bissauer, die Guinea-Bissauerin guinea-bissauisch
Guyane Guyana der Guyaner, die Guyanerin guyanisch
Haïti Haiti der Haitianer, die Haitinaerin haitianisch
Honduras Honduras der Honduraner, die Honduranerin honduranisch
Hong Kong Hongkong
der Honkonger, die Honkongerin
Hongrie Ungarn der Ungar, die Ungarin ungarisch
Îles Féroé Färöer-Inseln
Îles Marshall Marshallinseln der Marshaller, die Marshallerin marshallisch
Île Maurice Mauritius der Mauritier, die Mauritierin mauritisch
Inde Indien der Inder, die Inderin indisch
Indonésie Indonesien der Indonesier, die Indonesierin indonesisch
Irak Irak
der Iraker, die Irakerin irakisch
Iran Iran
der Iraner, die Iranerin iranisch
Irlande Irland der Ire, die Irin irisch
Irlande du Nord Nordirland der Nordire, die Nordirin nordirisch
Islande Island der Isländer, die Isländerin isländisch
Israël Israel
der Israeli, die Israelin israelisch
Italie Italien der Italiener, die Italienerin italienisch
Jamaïque Jamaika der Jamaikaner, die Jamaikanerin jamaikanisch
Japon Japan der Japaner, die Japanerin japanisch
Jordanie Jordanien der Jordanier, die Jordanierin jordanisch
Kazakhstan Kasachstan der Kasache, die Kasachin kasachisch
Kenya Kenia der Kenianer, die Kenianerin kenianisch
Kirghizistan Kirgisistan der Kirgise, die Kirgisin kirgisisch
Kiribati Kiribati
der Kiribatier, die Kiribatierin kiribatisch
Kosovo Kosovo der Kosovare, die Kosovarin kosovarisch
Koweït Kuwait der Kuwaiter, die Kuwaiterin kuwaitisch
Laos Laos der Laote, die Laotin laotisch
Lesotho Lesotho der Lesother, die Lesotherin lesothisch
Lettonie Lettland der Lette, die Lettin lettisch
Liban Libanon der Libanese, die Libanesin libanesisch
Liberia Liberia der Liberianer, die Liberianerin liberianisch
Libye Libyen der Libyer, die Libyerin libysch
Liechtenstein Liechtenstein der Liechtensteiner, die Liechtensteinerin liechtensteinisch
Lituanie Litauen der Litauer, die Litauerin litauisch
Luxembourg Luxemburg der Luxemburger, die Luxemburgerin luxemburgisch
Macao Macau
Macédoine Nordmazedonien der Mazedonier, die Mazedonierin mazedonisch
Madagascar Madagaskar der Madagasse, die Madagassin madagassisch
Malaisie Malaysia der Malaysier, die Malaysierin malaysisch
Malawi Malawi der Malawier, die Malawierin malawisch
Maldives Malediven der Malediver, die Malediverin maledivisch
Mali Mali der Malier, die Malierin malisch
Malte Malta der Malteser, die Malteserin maltesisch
Maroc Marokko der Marokkaner, die Marokkanerin marokkanisch
Mauritanie Mauretanien der Mauretanier, die Mauretanierin mauretanisch
Mexique Mexiko der Mexikaner, die Mexikanerin mexikanisch
Micronésie Mikronesien der Mikronesier, die Mikronesierin mikronesisch
Moldavie Moldau ou Moldawien der Moldauer, die Moldauerin moldauisch
Monaco Monaco der Monegasse, die Monegassin monegassisch
Mongolie Mongolei der Mongole, die Mongolin mongolisch
Monténégro Montenegro der Montenegriner, die Montenegrinerin montenegrinisch
Mozambique Mosambik der Mosambikaner, die Mosambikanerin mosambikanisch
Namibie Namibia der Namibier, die Namibierin namibisch
Nauru Nauru der Nauruer, Nauruerin naurisch
Népal Nepal der Nepalese, die Nepalesin nepalesisch
Nicaragua Nicaragua der Nicaraguaner, Nicaraguanerin nicaraguanisch
Niger Niger der Nigrer, die Nigrerin nigrisch
Nigeria Nigeria der Nigerianer, die Nigerianerin nigerianisch
Norvège Norwegen der Norweger, die Norwegerin norwegisch
Nouvelle-Zélande Neuseeland der Neuseeländer, die Neuseeländerin neuseeländisch
Oman Oman der Omaner, die Omanerin omanisch
Ouganda Uganda der Ugander, die Uganderin ugandisch
Ouzbékistan Usbekistan der Usbeke, die Usbekin usbekisch
Pakistan Pakistan der Pakistaner, die Pakistanerin pakistanisch
Palaos Palau
der Palauer, die Palauerin palauisch
Palestine Palästina der Palästinenser, die Palästinenserin palästinensisch
Panama Panama der Panamaer, die Panamaerin panamaisch
Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua-Neuguinea der Papua-Neuguineer, die Papua-Neuguineerin papua-neuguineisch
Paraguay Paraguay der Paraguayer, die Paraguayerin paraguayisch
Pays-Bas Niederlande der Niederländer, die Niederländerin niederländisch
Pays de Galles Wales der Waliser, die Waliserin walisisch
Pérou Peru der Peruaner, Peruanerin peruanisch
Philippines Philippinen der Philippiner, die Philippinerin philippinisch
Pologne Polen der Pole, die Polin polnisch
Porto Rico Puerto Rico der Puerto-Ricaner, die Puerto-Ricanerin puerto-ricanisch
Portugal Portugal der Portugiese, die Portugiesin portugiesisch
Qatar Katar der Katarer, die Katarerin katarisch
République Centrafricaine Zentralafrikanische Republik der Zentralafrikaner, die Zentralafrikanerin zentralafrikanisch
République Démocratique du Congo Demokratische Republik Kongo
République Dominicaine Dominikanische Republik der Dominikaner, die Dominikanerin dominikanisch
République Tchèque Tschechien ou Tschechische Republik der Tscheche, die Tschechin tschechisch
Roumanie Rumänien der Rumäne, die Rumänin rumänisch
Royaume-Uni Großbritannien der Brite, die Britin britisch
Russie Russland der Russe, die Russin russisch
Rwanda Ruanda der Ruander, die Ruanderin ruandisch
Sainte-Lucie St. Lucia der Lucianer, die Lucianerin lucianisch
Saint-Kitts-et-Nevis St. Kitts und Nevis
Saint Marin San Marino der San-Marinese, die San-Marinesin san-marinesisch
Saint-Vincent-et-les-Grenadines St. Vincent und die Grenadinen der Vincenter, die Vincenterin vincentisch
Salomon Salomonen der Salomoner, die Salomonerin salomonisch
Salvador El Salvador der Salvadorianer, die Salvadorianerin salvadorianisch
Samoa Samoa
der Samoaner, die Samoanerin samoanisch
São Tomé-et-Príncipe São Tomé und Príncipe der São Toméer, die São Toméerin são-toméisch
Sénégal Senegal der Senegalese, die Senegalesin senegalesisch
Serbie Serbien der Serbe, die Serbin serbisch
Seychelles Seychellen der Seycheller, die Seychellerin seychellisch
Sierra Leone Sierra Leone der Sierra-Leoner, die Sierra-Leonerin sierra-leonisch
Singapour Singapur der Singapurer, die Singapurerin singapurisch
Slovaquie Slowakei der Slowake, die Slowakin slowakisch
Slovénie Slowenien der Slowene, die Slowenin slowenisch
Somalie Somalia der Somalier, die Somalierin somalisch
Soudan Sudan der Sudaner, die Sudanerin sudanesisch
Soudan du Sud Südsudan der Südsudaner, die Südsudanerin südsudanesisch
Sri Lanka Sri Lanka der Sri-Lanker, die Sri-Lankerin sri-lankisch
Suède Schweden der Schwede, die Schwedin schwedisch
Suisse Schweiz der Schweizer, Schweizerin schweizerisch
Suriname Suriname der Surinamer, die Surinamerin surinamisch
Swaziland Eswatini der/die Swasi swasiländisch
Syrie Syrien der Syrer, die Syrerin syrisch
Tadjikistan Tadschikistan der Tadschike, die Tadschikin tadschikisch
Taïwan Taiwan
der Taiwaner, die Taiwanerin ou
der Taiwanese, die Taiwanesin
taiwanisch ou taiwanesisch
Tanzanie Tansania der Tansanier, die Tansanierin tansanisch
Tchad Tschad der Tschader, die Tschaderin tschadisch
Thaïlande Thailand der Thailänder, die Thailänderin thailändisch
Tibet Tibet der Tibeter, die Tibeterin tibetisch ou tibetanisch
Timor-Oriental Timor-Leste der Timorer, die Timorerin timorisch
Togo Togo der Togoer, die Togoerin togoisch
Tonga Tonga
der Tongaer, die Tongaerin tongaisch
Trinité-et-Tobago Trinidad und Tobago
Tunisie Tunesien der Tunesier, die Tunesierin tunesisch
Turkménistan Turkmenistan der Turkmene, die Turkmenin turkmenisch
Turquie Türkei der Türke, die Türkin türkisch
Tuvalu Tuvalu
der Tuvaluer, die Tuvaluerin tuvaluisch
Ukraine Ukraine
der Ukrainer, die Ukrainerin ukrainisch
Uruguay Uruguay
der Uruguayer, die Uruguayerin uruguayisch
Vanuatu Vanuatu der Vanuatuer, die Vanuatuerin vanuatuisch
Vatican Vatikanstadt vatikanisch
Venezuela Venezuela der Venezolaner, die Venezolanerin venezolanisch
Viêt Nam Vietnam der Vietnamese, die Vietnamesin vietnamesisch
Yémen Jemen der Jemenit, die Jemenitin jemenitisch
Zambie Sambia der Sambier, die Sambierin sambisch
Zimbabwe Simbabwe der Simbabwer, die Simbabwerin simbabwisch

Attention : Dans ce tableau n’apparaît que la désignation officielle des habitants et habitantes d’un pays (le plus souvent dérivée du nom du pays lui-même). Cependant, dans certains pays, il arrive que la population s’identifie fortement à son origine ethnique et préfère donc une autre désignation.

Source

Code de rédaction européen des États, territoires et monnaies : Europäische Union – Institutionelle Regeln für Veröffentlichungen