Генитив, датив или аккузатив

Введение

Употребление падежей в немецком и русском языках не всегда совпадает. Чтобы узнать, в каком падеже употреблять существительное или местоимение, следует сначала проверить, есть ли во фразе сигнальные слова (предлоги, глаголы или прилагательные, которые всегда употребляются только с определенным падежом), а затем, если таких слов нет, проанализировать структуру предложения (прямое дополнение стоит в аккузативе, положение в пространстве описывается дативом и т.п.).

Например:
Ich gehe jetzt zu meinem Freund.Предложение содержит предлог zu, который всегда используется только с дативом → несмотря на то, что фраза выражает направленное движение, используется датив.
Ich gehe in die Wohnung meines Freundes.Предлог in не указывает однозначно на падеж, так как может употребляться и с дативом, и с аккузативом; направление → аккузатив.

Глаголы и предлоги с генитивом, дативом и аккузативом

ГенитивДативАккузатив
Дополнение Er war des Mordes angeklagt. Er gibt dem Mann das Buch. (непрямое дополнение) Er gibt dem Mann das Buch. (прямое дополнение)
Глаголы
(примеры)
jmdn. einer Sache …
anklagen, beschuldigen, bezichtigen, überführen

sich einer Sache … brüsten, enthalten, rühmen, schämen, erinnern, erfreuen

einer Sache …
gedenken, bedürfen, Herr werden
helfen, glauben, folgen, vertrauen, antworten, zuhören, gratulieren, danken, gehorchen, verzeihen, gehören, gefallen, leidtun, wehtun, zustimmen bestellen, bezahlen, besuchen, treffen, kennen(lernen), buchen, (ver)kaufen, hören, sehen, fragen, vergessen, verstehen, lesen, zählen, lernen, haben, suchen, finden

Где? – положение

liegen
sitzen
stehen
lehnen

Куда? – направление

(sich) legen
(sich) setzen
(sich) stellen
(sich) lehnen

Где?
(положение)
hängen
stecken
Куда?
(направление)
Предлоги anstelle/an Stelle
aufgrund/auf Grund
außerhalb
oberhalb/unterhalb
innerhalb/außerhalb
dank
beiderseits
diesseits/jenseits
entlang …
links/rechts
nördlich/östlich/
südlich/westlich
trotz
ungeachtet
unweit
während
wegen
aus, aus … heraus
außer
bei
dank
gegenüber
mit
nach
seit
von, von … aus
zu, bis zu
 … zufolge
durch
 … entlang
für
gegen
ohne
um
Где?
(положение)
an
auf
hinter
in
neben
über
unter
vor
zwischen
Куда?
(направление)

Предлоги с дативом и аккузативом (примеры)

Датив
(положение – где?)
Аккузатив
(направление – куда?)
① Die Bilder hängen an der Wand.Картины висят на стене. ② Der Kater lehnt sich an die Wand.Кот опирается о стену.
③ Die Katze sitzt auf dem Sofa.Кошка сидит на диване. ④ Die Katze klettert auf das Sofa.Кошка залезает на диван.
⑤ Die Katze ist hinter dem Sofa.Кошка за диваном. ⑥ Die Katze kriecht hinter das Sofa.Кошка заползает за диван.
⑦ Der Fisch schwimmt in dem Aquarium.Рыба плавает в аквариуме. ⑧ Die Katze klettert in das Aquarium.Кошка забирается в аквариум.
⑨ Der Hund liegt unter dem Tisch.Собака лежит под столом. ⑩ Die Maus geht unter den Tisch.Мышь идет под стол.