Генитив, датив или аккузатив
Введение
Употребление падежей в немецком и русском языках не всегда совпадает. Чтобы узнать, в каком падеже употреблять существительное или местоимение, следует сначала проверить, есть ли во фразе сигнальные слова (предлоги, глаголы или прилагательные, которые всегда употребляются только с определенным падежом), а затем, если таких слов нет, проанализировать структуру предложения (прямое дополнение стоит в аккузативе, положение в пространстве описывается дативом и т.п.).
- Например:
- Ich gehe jetzt zu meinem Freund.Предложение содержит предлог zu, который всегда используется только с дативом → несмотря на то, что фраза выражает направленное движение, используется датив.
Ich gehe in die Wohnung meines Freundes.Предлог in не указывает однозначно на падеж, так как может употребляться и с дативом, и с аккузативом; направление → аккузатив.
Глаголы и предлоги с генитивом, дативом и аккузативом
| Генитив | Датив | Аккузатив | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Дополнение | Er war des Mordes angeklagt. | Er gibt dem Mann das Buch. (непрямое дополнение) | Er gibt dem Mann das Buch. (прямое дополнение) | ||
| Глаголы (примеры) |
jmdn. einer Sache … anklagen, beschuldigen, bezichtigen, überführen sich einer Sache … brüsten, enthalten, rühmen, schämen, erinnern, erfreuen einer Sache … gedenken, bedürfen, Herr werden |
helfen, glauben, folgen, vertrauen, antworten, zuhören, gratulieren, danken, gehorchen, verzeihen, gehören, gefallen, leidtun, wehtun, zustimmen | bestellen, bezahlen, besuchen, treffen, kennen(lernen), buchen, (ver)kaufen, hören, sehen, fragen, vergessen, verstehen, lesen, zählen, lernen, haben, suchen, finden | ||
|
Где? – положение liegen |
Куда? – направление (sich) legen |
||||
| Где? (положение) |
hängen stecken |
Куда? (направление) |
|||
| Предлоги | anstelle/an Stelle aufgrund/auf Grund außerhalb oberhalb/unterhalb innerhalb/außerhalb dank beiderseits diesseits/jenseits entlang … links/rechts nördlich/östlich/ südlich/westlich trotz ungeachtet unweit während wegen |
aus, aus … heraus außer bei dank gegenüber mit nach seit von, von … aus zu, bis zu … zufolge |
durch … entlang für gegen ohne um |
||
| Где? (положение) |
an auf hinter in neben über unter vor zwischen |
Куда? (направление) |
|||
Предлоги с дативом и аккузативом (примеры)
| Датив (положение – где?) | Аккузатив (направление – куда?) |
|---|---|
| ① Die Bilder hängen an der Wand.Картины висят на стене. | ② Der Kater lehnt sich an die Wand.Кот опирается о стену. |
| ③ Die Katze sitzt auf dem Sofa.Кошка сидит на диване. | ④ Die Katze klettert auf das Sofa.Кошка залезает на диван. |
| ⑤ Die Katze ist hinter dem Sofa.Кошка за диваном. | ⑥ Die Katze kriecht hinter das Sofa.Кошка заползает за диван. |
| ⑦ Der Fisch schwimmt in dem Aquarium.Рыба плавает в аквариуме. | ⑧ Die Katze klettert in das Aquarium.Кошка забирается в аквариум. |
| ⑨ Der Hund liegt unter dem Tisch.Собака лежит под столом. | ⑩ Die Maus geht unter den Tisch.Мышь идет под стол. |