Testo sul compleanno
Text zum Anhören und Mitlesen
Der Geburtstag meiner Cousine
Gestern feierten wir den 30. Geburtstag meiner Cousine Katrin. Die meisten Gäste waren für 15 Uhr eingeladen, aber ich war schon früher da, um bei den Vorbereitungen zu helfen. Ich deckte den Tisch, stellte die Kerzen auf und schmückte die ganze Wohnung mit Luftballons. Und dann klingelte es auch schon an der Tür.
Katrin erhielt viele Glückwunschkarten, Blumensträuße und tolle Geschenke. Und jeder Gast versicherte ihr: „Du siehst so jung aus, dein Alter sieht man dir gar nicht an!“ Als alle Gäste da waren, setzten wir uns, um Katrins selbstgebackene Kuchen und Torten zu probieren. Da neben der Familie auch viele Freunde gekommen waren, wurde es ein bisschen eng in der Wohnung, aber jeder fand einen Platz.
Gegen 19 Uhr war es Zeit fürs Abendessen. Katrin und ich hatten in der Küche ein Buffet vorbereitet, an dem sich jeder bedienen konnte. Ganz typisch für Deutschland sind Kartoffelsalat und Würstchen, die durften natürlich auch auf unserem Buffet nicht fehlen.
Als ich mit meinem Teller aus der Küche kam, wunderte ich mich, warum im Flur Geschenkband und zerrissenes Geschenkpapier lagen. Ich folgte der Spur und entdeckte die Übeltäter: Katrins Katzen hatten ein kleines Geschenk geöffnet. Und während eine Katze mit der Schleife spielte, wollte die andere gerade das Geschenk fressen – ein Stück Seife. Schnell nahm ich die Seife weg, die war allerdings schon ein wenig angefressen. Ich hoffe nur, dass keine Seifenblasen entstehen, wenn die Katze das nächste Mal Wasser trinkt!
Traduzione
Il compleanno di mia cugina
Ieri abbiamo festeggiato il trentesimo compleanno di mia cugina Katrin. La maggior parte degli ospiti era stata invitata per le 15, ma io sono arrivata prima per dare una mano con i preparativi. Ho apparecchiato la tavola, ho messo le candele e ho decorato l'intero appartamento con dei palloncini. Poi ha iniziato a suonare il campanello.
Katrin ha ricevuto molti biglietti d'auguri, mazzi di fiori e bei ragali. Ed ogni invitato la rassicurava: "Hai un aria così giovane, non dimostri l'età che hai!" Quando erano già arrivati tutti gli invitati ci siamo seduti per assaggiare le ciambelle e le torte fatte da Katrin. Visto che, oltre alla famiglia, erano stati invitati anche molti amici, l'appartamento sembrava un po' affollato ma ognuno aveva trovato il suo posticino.
Verso le 19 è arrivato il momento della cena. Katrin ed io avevamo preparato un buffet in cucina dove ognuno poteva servirsi. Molto tipici in Germania sono l'insalata di patate e i würstel che naturalmente non potevano mancare nel nostro buffet.
Ma non appena uscita dalla cucina con il mio piatto, mi sono chiesta come mai ci fossero in corridoio del nastro e della carta da regalo. Mi sono messa a seguire le tracce e ho trovato i colpevoli: i gatti di Katrin avevano aperto un piccolo regalo e mentre una gatta giocava con il nastro l'altra stava per mangiarselo:era un pezzo di sapone. Immediatamente le ho tirato via dalla bocca il sapone anche se lo aveva già un pò rosicchiato. Spero solo che quando il gatto berrà dell'acqua non farà le bolle di sapone.