Hotel: Koffer, Schlüssel

Koffer

Modo di direSignificatoEsempio
die Koffer packen fare le valigie/prepararsi la valigia fare le valigie, smammare, levare le tende Im Ferienlager sagte der strenge Lagerleiter: „Wer sich nicht an die Regeln hält, packt seine Koffer!“ Al campo estivo un responsabile severe disse: "Chi non si attiene alle regole può fare la valigie!"
aus dem Koffer leben "vivere dalla valigia" essere sempre in giro Der Clown wollte nicht mehr aus dem Koffer leben. Also verließ er den Wanderzirkus und suchte sich eine andere Arbeit. Il clown era stanco di stare sempre in giro. Quindi abbandonò il circo itinerante e si cercò un altro lavoro.

Schlüssel

Modo di direSignificatoEsempio
der Schlüssel zum Erfolg la chiave del successo ciò che serve per avere successo Der Schlüssel zum Erfolg liegt darin, die Bedürfnisse seiner Kunden zu kennen. La chiave del successo sta nel riconoscere le esigenze dei propri clienti.
das Schlüsselkind "bambino/a chiave" bambino/a che resta solo/a a casa dopo la scuola e che per questo motivo porta le chiavi di casa con sè, spesso appese al collo Gerda ist ein Schlüsselkind, weil ihre Eltern immer sehr lange arbeiten. La piccola Gerda porta sempre con sè le chiavi perchè i suoi genitori lavorano sempre fino a tardi.
mostra simboli particolari
visualizza le tue risposte errate

Esercizio

Inserisci il modo di dire esatto.

  1. Schon im Kindergarten hatte ich einen Wohnungsschlüssel. So konnte ich nachmittags nach Hause gehen, auch wenn meine Eltern nicht da waren. [Già all'asilo avevo le chiavi di casa. In questo modo potevo tornare a casa nel pomeriggio anche se i miei genitori non erano ancora rientrati. Avevo sempre le chiavi al collo".]
  2. Wir sind nun schon drei Tage hier, und die ganze Zeit regnet es in Strömen. Wenn das Wetter morgen nicht besser ist, … [Siamo qui da tre giorni e piove a dirotto. Se il tempo domani non migliora, leviamo le tende.]
  3. Nur wer motiviert ist, wird bis zum Ende durchhalten. [Solo chi è motivato tiene duro fino alla fine. La motivazione è la chiave del successo.]
  4. Die Künstlerin hat Auftritte auf der ganzen Welt und ist deshalb ständig auf Reisen. [L'artista si esibisce in tutto il mondo ed è per questo che è sempre in viaggio. È continuamente in giro.]

Torna indietro