Bahnhof: Bahnhof, Zug, fahren
Modo di dire | Significato | Esempio |
---|---|---|
Ich verstehe nur Bahnhof. "capisco solo stazione" | non capirci un tubo |
Unser Mathelehrer hat uns heute die binomischen Formeln erklärt, aber ich habe nur Bahnhof verstanden. Oggi il professore di matematica ci ha spiegato i binomi ma io non ci ho capito un tubo. |
Der Zug ist abgefahren. "il treno è passato" | perdere il treno, arrivare troppo tardi, l'occasione per fare qualcosa è svanita, il treno passa una sola volta/la radio parla una sola volta | Gestern hat mein Ex-Freund mich gefragt, ob ich wieder mit ihm zusammen sein möchte. Aber der Zug ist abgefahren – ich habe jetzt einen neuen Freund, mit dem ich mich außerdem viel besser verstehe. Ieri il mio ex ragazzo mi ha chiesto di rimetterci insieme. Ma è troppo tardi, adesso ho un nuovo ragazzo con cui vado molto più d'accordo. |
Ein alter Mann/Eine alte Frau ist doch kein D-Zug. "un uomo anziano/una donna anziana non è mica un treno espresso" | un modo per esprimere scherzosamente che si è troppo anziani per andare velocemente |
– Gunther, beeil dich ein bisschen! |
blinder Passagier "passeggero cieco" | passeggero clandestino | An Bord des Frachtschiffes wurde ein blinder Passagier entdeckt. Sulla nave mercantile è stato scoperto un passeggero clandestino. |
schwarz fahren, das Schwarzfahren, der Schwarzfahrer "passeggero nero" |
chi prende i mezzi pubblici senza pagare il biglietto, fare il portoghese | – Ich bin heute in der Straßenbahn schwarz gefahren. – Du solltest das lieber nicht machen! Wenn du beim Schwarzfahren erwischt wirst, kann das teuer werden. Schwarzfahrer müssen bis zu 60 Euro Strafe zahlen. - Oggi ho preso il tram senza pagare il biglietto. - Non dovresti farlo! Se ti beccano mentre fai il portoghese dovrai pagare un sacco di soldi. Fanno multe fino a 60 Euro. |
wie auf Schienen fahren "camminare come sui binari" | si dice di una macchina con un'ottima tenuta di strada | Gestern hat mich Ralf in seinem neuen Auto mitgenommen – das fährt wie auf Schienen. Ieri Ralf mi ha dato un passaggio, la sua macchina ha un'ottima tenuta di strada. |