Testo sul gioco degli scacchi
Testo da leggere e da ascoltare
Chaos auf dem Schachbrett
Der kleine Nils sitzt vor seinem Schachbrett und langweilt sich zu Tode. Für seinen Opa Karl hat er sich im Schachclub der Schule angemeldet. Nun versucht er die verschiedenen Spielstrategien zu studieren. Aber er kann sich einfach nicht konzentrieren und driftet ständig mit seinen Gedanken ab.
Plötzlich kann er seinen Augen nicht mehr trauen! Die Schachuhr spielt verrückt. Sie hat einfach angefangen, rückwärts zu laufen. Auf einmal stolziert eine der Damen alleine über das Schachbrett. Sie kommandiert die anderen Spielfiguren herum und befiehlt einem ihrer Bauern, den gegnerischen König umzustoßen. Da platziert sich plötzlich ein Turm vor ihr. Die Dame ist in Gefahr - was würde nun geschehen? Doch schon erscheint einer ihrer Springer mit zotteliger Mähne, um sie zu retten.
So ein Chaos! Das Spiel funktioniert ganz ohne Spieler. Begeistert beobachtet Nils das verrückte Treiben. An einem Ende des Schachbretts fangen einige Bauern einen Streit an, an dem anderen beginnt eine Gruppe von Läufern ein Wettrennen. Doch was ist eigentlich das Ziel dieses Spiels? Anscheinend würde es nie zum nötigen Schachmatt kommen, um das Spiel zu beenden.
Als Nils aus seinem Traum erwacht, denkt er sich: „Das war die spannendste Schachpartie, die ich je miterlebt habe.“
Traduzione
Caos sulla scacchiera
Il piccolo Nils è seduto davanti alla sua scacchiera e si annoia a morte. Per far contento nonno Karl, si è iscritto al club degli scacchi della sua scuola. Adesso prova ad imparare le diverse strategie di gioco. Ma non riesce proprio a concentrarsi e i suoi pensieri scivolano via in continuazione.
Ad un tratto non riesce a credere ai suoi occhi! L'orologio degli scacchi è impazzito. Ha iniziato a muovere le lancette al contrario. Improvvisamente una delle due regine inizia a pavoneggiarsi da sola sulla scacchiera. Comanda le altre pedine e ordina ad uno dei suoi pedoni di rovesciare il re avversario. Di colpo una torre le si piazza davanti. La regina è in pericolo, cosa accadrà? Ecco che arriva subito uno dei suoi cavalli con la criniera arruffata a metterla in salvo.
Che caos! Il gioco va avanti senza alcun giocatore. Nils osserva entusiasta i frenetici movimenti. Sul bordo della scacchiera alcune pedine iniziano una zuffa, sul lato opposto invece, alcuni alfieri si preparano per una corsetta. Ma qual è infine lo scopo di questo gioco? Sembra non si riesca mai ad arrivare allo scacco matto che metta fine alla partita.
Quando Nils si sveglia dal suo sogno pensa: "È stata la partita a scacchi più avvincente a cui abbia mai assistito".