Chaos auf dem Schachbrett (Topic: Chess)
Audio
Transcript
Chaos auf dem Schachbrett
Der kleine Nils sitzt vor seinem Schachbrett und langweilt sich zu Tode. Für seinen Opa Karl hat er sich im Schachclub der Schule angemeldet. Nun versucht er die verschiedenen Spielstrategien zu studieren. Aber er kann sich einfach nicht konzentrieren und driftet ständig mit seinen Gedanken ab.
Plötzlich kann er seinen Augen nicht mehr trauen! Die Schachuhr spielt verrückt. Sie hat einfach angefangen, rückwärts zu laufen. Auf einmal stolziert eine der Damen alleine über das Schachbrett. Sie kommandiert die anderen Spielfiguren herum und befiehlt einem ihrer Bauern, den gegnerischen König umzustoßen. Da platziert sich plötzlich ein Turm vor ihr. Die Dame ist in Gefahr - was würde nun geschehen? Doch schon erscheint einer ihrer Springer mit zotteliger Mähne, um sie zu retten.
So ein Chaos! Das Spiel funktioniert ganz ohne Spieler. Begeistert beobachtet Nils das verrückte Treiben. An einem Ende des Schachbretts fangen einige Bauern einen Streit an, an dem anderen beginnt eine Gruppe von Läufern ein Wettrennen. Doch was ist eigentlich das Ziel dieses Spiels? Anscheinend würde es nie zum nötigen Schachmatt kommen, um das Spiel zu beenden.
Als Nils aus seinem Traum erwacht, denkt er sich: „Das war die spannendste Schachpartie, die ich je miterlebt habe.“
Translation
Chaos on the Chessboard
Little Nils is sitting in front of his chessboard and is bored to death. He joined the chess club at school for his grandad Karl. Now he’s trying to learn the various game strategies. But he just can’t concentrate and keeps getting lost in his thoughts.
Suddenly, he can’t believe his eyes! The chess clock is going crazy. It’s just started to run backwards. All of a sudden one of the queens struts alone across the chessboard. She gives orders to the other chess pieces and tells one of her pawns to knock over the opposing king. Then suddenly, a rook places itself in front of her. The queen is in danger — what’s going to happen now? But one of her knights, with his shaggy mane, has already appeared to save her.
Such chaos! The game is happening without a player. Thrilled, Nils watches the crazy goings-on. At one end of the chessboard, a few pawns begin to fight while at the other end, a group of bishops start a race. What is even the aim of this game? It seems like the checkmate needed to end the game is never going to happen.
As Nils wakes up from his dream he thinks to himself, “That was the most exciting chess match I’ve ever seen.”