Baustelle: bauen, Bauklötze, Grundstein, Rohr
German idioms with bauen (build)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
auf Sand bauenbuild on sand | build on a shaky foundation; build a house of cards |
Wer sein Geld in Gold anlegt, hat nicht auf Sand gebaut.Whoever invests their money in gold has a safe investment. |
nah am Wasser gebaut sein/habenbe built near the water | a tendency to cry quickly; a cry baby |
Auf eurer Hochzeit muss ich bestimmt weinen. Du weißt doch, ich bin nah am Wasser gebaut.I’m sure that I’m going to cry at your wedding. You know that I’m a cry baby. |
Wolkenschlösser/Luftschlösser bauenbuild cloud castles/air castles | daydream; build castles in the air/sky |
Du solltest keine Luftschlösser bauen, sondern dir über deine berufliche Zukunft realistische Gedanken machen.You daydream, but think realistically about your professional future. |
Bauklötze staunenaccumulate bricks | be gobsmacked | André hat mir erzählt, dass er in der Prüfung eine Eins geschrieben hat. Da habe ich aber Bauklötze gestaunt!André told me that he got an A+ on the exam. I was gobsmacked. |
Others
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
den Grundstein legenlay the foundation | lay the groundwork | Mit dieser Diät legen Sie den Grundstein für ein gesünderes Leben.With this diet you’re laying the groundwork for a healthier life. |
volles Rohrfull pipe | full throttle | Was machst du?! Du fährst volles Rohr auf den Zaun zu!What are you doing? You’re driving full throttle towards the fence! |