Winter: Eis, Schlitten, Schnee, Ski
Eis
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
das Eis ist gebrochenthe ice is broken | gain trust, overcome reluctance/break the ice | Zuerst trauten sich die Teilnehmer nicht zu sprechen. Aber dann machte der Kursleiter einen Witz und das Eis war gebrochen.At first the participants didn’t want to speak. But the instructor cracked a joke and broke the ice. |
etwas auf Eis legenlie something on ice | put something aside, stop working on something/put something on the back burner | Aufgrund von Geldmangel wurde das Projekt erst einmal auf Eis gelegt.Due to lack of money the project has been put on the back burner. |
sich auf dünnes Eis begebento proceed to thin ice | put yourself in a precarious situation/skate on the thin ice | Mit ihrem neuen Kurs begibt sich die Regierung auf dünnes Eis – vieles davon wird im Volk keine Unterstützung finden.With their new policy, the government is skating on thin ice – they won’t get support form the people for a lot of it. |
die Kuh vom Eis holenget the cow from the ice | resolve a critical situation, get yourself out of a difficult situation | Wegen der anhaltenden Krise wurde eine Kommission zusammengestellt. Sie soll nun überlegen, wie man die Kuh vom Eis holen kann.A committee has been formed due to the prolonged crisis. They have to think about how they can resolve this situation. |
aufs Glatteis führenlead onto slippery ice |
make unsure, decieve, outwit/catch somebody out |
Mit seinen komplizierten Fragen führte der Dozent seine Stundenten ständig aufs Glatteis.With his complicated questions, the teacher was constantly catching his students out. |
Additional
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
mit jemandem Schlitten fahrenride sleds with somebody | reprimand somebody, treat somebody thoughtlessly/come down on somebody like a ton of bricks | Die Schule hat eben auf meinem Handy angerufen, weil mein Sohn die Schule schwänzt. Mit dem werde ich heute erst einmal Schlitten fahren, wenn ich nach Hause komme.The school called me on my mobile because my son had skived off school. I’m going to come down on him like a ton of bricks when he gets home. |
Das haut ja den stärksten Eskimo vom Schlitten!that knocks the strongest eskimo off the sled! | That is sensational/unbelievable! | Du hast eine zweiwöchige Reise in die Karibik gewonnen? Wow! Das haut ja den stärksten Eskimo vom Schlitten!You’ve won a two week holiday in the Carribean? Wow! That is sensational! |
Schnee von gesternsnow from yesterday | that doesn’t interest anybody/yesterday’s news | Ein Computer von heute ist im nächsten Jahr schon Schnee von gestern.A computer from today will be yesterday’s news next year. |
Ski und Rodel gutski and toboggan well | good conditions for skiing and tobogganing (meteorology) | Und hier die Wintersportverhältnisse für die Region: Ski und Rodel gut in den Bergen.And here the conditions for winter sports: good skiing and tobogganing conditions in the mountains. |