Winterspiele: Sport, Gold, Medaille

German idioms with Sport

Idiom Explanation Example
Mein lieber Sportsfreund!My dear sports fan! slightly negative term of address for someone (e.g. “mister/mate/buddy” said ironically) Du kannst nicht einfach alles alleine aufessen. So geht das nicht, mein lieber Sportsfreund!You can’t eat it all by yourself. That’s not how it works, buddy!
Sport ist Mord.Sport is murder. exercise kills (meant humorously) „Kommst du mit auf den Fußballplatz, Tino?“
„Nein! Sport ist Mord! Ich bleibe lieber auf dem Sofa liegen.““Are you coming to play football with us, Timo?”
“No, exercise kills! I’d rather stay on the sofa.”
Das war (nicht) sehr sportlich.That was (not) very sporting. that was(n’t) very sporting;
used to refer to (un)fair behaviour		 Ich habe gestern gegen Toni geboxt. Als ich hingefallen bin, hat er mir die Hand gereicht und mir geholfen aufzustehen. Das war sehr sportlich von ihm.I was boxing with Toni yesterday. When I went down, he gave me his hand and helped me up. That was very sporting of him.

German idioms with Gold

Idiom Explanation Example
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.Not all that glitters is gold. not all that glitters is gold

—Christian hat eine perfekte Familie, wirklich beneidenswert!
—Es ist nicht alles Gold, was glänzt.—Christian has a perfect family! I’m so envious.
—Not all that glitters is gold.
jemand/etwas ist Gold wertsomeone/something is worth gold worth their/its weight in gold Gute Freunde sind Gold wert.Good friends are worth their weight in gold.
Reden ist Silber, Schweigen ist GoldSpeaking is silver, silence is gold sometimes it’s better to remain silent than to speak;
silence is golden		 —Kann ich mir deine Bücher ausleihen? Ich gebe sie dir auch schnell wieder zurück. Das Wetter ist heute wunderschön. Wollen wir nicht an den See fahren? Aber dazu ist es vielleicht schon zu spät. Guck mal! Das habe ich heute gekauft. Wie gefällt es dir? Du sagst ja gar nichts!?
—Reden ist silber, Schweigen ist Gold.“—Can I borrow your books? I promise I’ll give them back soon. The weather is so lovely today. Shall we go to the lake? Or maybe it’s too late now. Look! I bought this today. Do you like it? Why aren’t you saying anything?
—Silence is golden.

German idioms with Medaille (medal)

Idiom Explanation Example
die Kehrseite/die andere Seite der Medaillethe other side of the medal
 the flipside;
the downside		 Sie verdient viel Geld, hat aber keine Freizeit. Das ist die Kehrseite der Medaille.She earns a lot of money but doesn’t have any free time. That’s the downside.
die zwei Seiten einer Medaillethe two sides of a medal two sides of the same coin Harte Arbeit und Erfolg sind die zwei Seiten einer Medaille.Hard work and success are two sides of the same coin.
show special characters
display incorrect answers

Exercise

Complete the sentences with the words below. Use each word once.

Sport, Gold, Medaille

  1. Manchmal sollte man einfach nichts sagen, denn Reden ist Silber, Schweigen ist  .[Sometimes it’s better to say nothing at all, silence is golden.]
  2. Die Steigerung der Produktivität und der Erhalt von Arbeitskräften sind die zwei Seiten einer  .[Increased productivity and retention of employees are two sides of the same coin.]
  3. Ich kann meinen Freund nicht für Sport begeistern. Er sagt immer: „  ist Mord.“[I can’t get my boyfriend interested in exercising. He always just says “Exercise kills!”]

Choose the correct idiom.

  1. Wow, Beate ist als Flugbegleiterin schon um die ganze Welt gereist.
    Dafür sieht sie ihre Familie aber nur selten.[Wow, Beate has travelled around the whole world as a flight attendant.|However, she hardly ever sees her family.|That’s the downside.]
  2. Rede nicht in diesem Ton mit mir, …[Don’t take that tone with me, mister!]
  3. Ulli war absolut begeistert von seinem letzten Urlaub. Er würde am liebsten für immer dort wohnen. Aber ich warnte ihn:[Ulli was delighted with his last holiday. He wants to stay there forever. But I warned him:|Not all that glitters is gold.]
  4. Qualifizierte, motivierte Mitarbeiter sind wichtig für ein Unternehmen.[Qualified, motivated employees are important for a company.|They are worth their weight in gold.]
  5. Vera bewarb sich bei einer Firma um einen Job, von dem sie ihr ganzes Leben lang geträumt hatte. Sie war so aufgeregt und erzählte es ihrer Freundin Julia. Julia bewarb sich daraufhin auch bei der Firma und bekam den Job.[Vera applied for a job that she’d dreamed of having her whole life. She was so excited and told her friend Julia about it. Julia applied as well and got the job.|That was not very sporting of Julia.]

Go back