derselbe vs der gleiche
Introduzione
In tedesco spesso si confondono le parole derselbe/dieselbe/dasselbe e der/die/das gleiche. L'uso di queste parole risulta difficile anche per i madrelingua. In realtà, per un corretto impiego, bisogna solamente tener presente se si tratta di due oggetti diversi ma uguali in apparenza o se si tratta del medesimo oggetto.
Esempio
Anna ist oft in diesem Café. Sie setzt sich gern an ein und denselben Tisch und bestellt sich das gleiche Getränk: eine Eisschokolade.
Die Kellner tragen immer die gleiche Uniform. Dieser Kellner wird morgen aber nicht dieselbe Schürze anlegen können, weil er sie gerade mit Eis befleckt hat.
Quando si usa?
Impieghiamo il pronome dimostrativo derselbe/dieselbe/dasselbe quando indichiamo un oggetto ben preciso.
- Esempio:
- Anna setzt sich gern jeden Tag an denselben Tisch. Ad Anna piace sedersi ogni giorno allo stesso tavolo.
Si tratta sempre dello stesso tavolo.
L'aggettivo (der/die/das) gleiche invece viene impiegato per indicare un oggetto esternamente uguale ad un altro ma che non sia il medesimo (per esempio riguardo all'aspetto esteriore).
- Esempio:
- Die Kellner tragen die gleiche Uniform. I camerieri indossano la stessa divisa.
Ogni cameriere ha la propria divisa, però esteriormente sono tutte uguali.
Più il nome è astratto e più diventa difficile stabilire se si tratta del medesimo oggetto o di un oggetto in apparenza uguale ad un altro. In questi casi possiamo utilizzare sia derselbe che der gleiche.
- Esempio:
- Anna bestellt sich immer das gleiche Getränk. Anna ordina sempre la stessa bevanda.
-
Si tratta sempre di cioccolata fredda, ma la bevanda non è "fisicamente" quella dell'altra volta.
- Anna bestellt sich immer dasselbe Getränk. Anna ordina sempre la stessa bevanda.
-
La ricetta è sempre uguale.
Scrittura
Selbe
I pronomi dimostrativi derselbe/dieselbe/dasselbe così come le loro forme flesse seguono la grafia unita.
- Esempio:
- Anna sitzt heute wieder in demselben Café wie gestern. Anche oggi Anna è seduta nello stesso bar di ieri.
In presenza di alcune preposizioni esistono due possibilità di scrittura: si antepone la preposizione al pronome dimostrativo oppure si contraggono in una sola parola la preposizione e l'articolo (der/die/das) e si separa la parola selbe.
- Esempio:
- Anna sitzt heute wieder in demselben/im selben Café wie gestern. Anche oggi Anna è seduta nello stesso bar di ieri.
Sie wird von demselben/vom selben Kellner wie immer bedient. Viene servita dallo stesso cameriere.
Gleiche
Der/die/das gleiche seguono la grafia separata.
Se impiegato come aggettivo, gleiche si scrive minuscolo. In questo caso si riferisce ad un nome/sostantivo che di regola lo segue (o che è già stato menzionato).
- Esempio:
- Alle Kellner tragen die gleiche Uniform. Kellner A trägt die gleiche wie Kellner B. Tutti i camerieri indossano la stessa divisa. Il cameriere A indossa la stessa (divisa) del cameriere B.
In assenza di un nome/sostantivo al quale si possa riferire la parola gleiche, essa funge da nome e di conseguenza si scrive maiuscola.
- Esempio:
- Alle Kellner tragen das Gleiche. Tutti i camerieri indossano lo stesso.