wann/wenn/als

Introduzione

Quando si studia tedesco, usare correttamente le parole wann, wenn e als può essere difficoltoso visto che tutte e tre assumono, a seconda del contesto, il significato di quando. In questo capitolo vi spiegheremo come e quando impiegarle.

Esempio

Mutter: „Peter, kannst du mir später mit dem Abendessen helfen? Und wenn du das gemacht hast, räum bitte dein Zimmer auf.“

Peter: „Hmm, ich weiß noch nicht, wann ich mit meinen vielen Hausaufgaben fertig werde.“

Mutter: „Als ich dich vorhin gefragt habe, hast du gesagt, dass du keine Hausaufgaben aufhast. Und wenn du etwas im Haushalt erledigen musst, hast du plötzlich viel zu tun!“

Peter: „OK, wann soll ich mit dem Kochen anfangen?“

Wann

Utilizziamo wann come pronome interrogativo nelle domande che contengono indicazioni temporali (vedi anche La proposizione indiretta).

Esempio:
Wann soll ich mit dem Abendessen anfangen? Quando devo iniziare a preparare la cena?
Seit wann bist du so faul? Da quando sei (diventato) così pigro?
Ich weiß nicht, wann ich mit meinen Hausaufgaben fertig werde. Non so quando finirò i compiti.

Als e wenn

Le parole als e wenn vengono impiegate esclusivamente nelle proposizioni subordinate. Per utilizzarle correttamente dobbiamo tener conto di quando e di quante volte l'azione si svolge nella subordinata.

Als

  • un determinato evento nel passato
Esempio:
Als Peters Mutter krank war, kochte Peter für sie. Quando la madre di Peter era ammalata, Peter cucinò per lei.

La madre di Peter si ammalò quella volta e in quell'occasione Peter cucinò per lei.

  • un'azione che si è svolta per un periodo di tempo continuativo nel passato che però non si ripeterà
Esempio:
Als du klein warst, hast du mir immer geholfen. Quando eri bambino mi aiutavi sempre.

Sei stato bambino per un periodo ma non puoi esserlo per una seconda volta.

Wenn

  • azioni che si ripetono nel passato (spesso accampagnate da parole chiave come immer/jedes Mal)
Esempio:
Wenn Peters Mutter krank war, kochte Peter (immer) für sie. Quando la madre di Peter si ammalava Peter cucinava sempre per lei.

La madre di Peter è stata male più di una volta e ogni volta Peter cucinava per lei.

  • azioni o eventi nel futuro
Esempio:
Wenn du mit dem Abendessen fertig bist, kannst du aufräumen. Quando avrai finito di preparare la cena puoi mettere un pò di ordine.
  • azioni o eventi nel presente
Esempio:
Wenn es im Haushalt etwas zu erledigen gibt, hast du plötzlich viel zu tun. Quando si tratta di occuparsi delle facende domestiche improvvisamente hai molte cose da fare.