das vs. dass

Introduzione

Le parole das e dass vengono pronunciate allo stesso modo per cui spesso si confondono. Eppure hanno ruoli diversi all'interno della frase: das funge da articolo o da pronome mentre dass è una congiunzione.

Esempio

Das ist Peters Geldbörse. Peter sieht, dass sie fast leer ist.

Das Geld, das er von seinen Eltern bekommt, reicht nie bis zum Ende des Monats. Das kann sich Peter einfach nicht erklären. Dabei gönnt er sich doch nichts, außer dass er ab und zu mit seinen Freunden ausgeht.

Quando si usa »das«?

L'articolo

Das funge da articolo determinativo con i nomi neutri. L'articolo das può essere sostituito da dieses oppure da jenes.

Esempio:
Das Geld reicht nie bis Monatsende. I soldi non bastano mai fino a fine mese.
Dieses Geld reicht nie bis Monatsende. Questi soldi non bastano mai fino a fine mese.

Tra das ed il nome possono inserirsi altre parole che si riferiscono al nome (per es. aggettivi).

Esempio:
Das dicke Portemonnaie passt nicht in die Tasche. Questo grosso portafoglio non ci entra nella borsa.
Das mit schweren Münzen gefüllte Portemonnaie kann ich nicht zumachen. Non riesco a chiudere il portafoglio così pieno di monete che pesano.

Il pronome relativo

Quando funge da pronome relativo das sostituisce nella proposizione relativa il nome neutro menzionato nella principale. Il pronome relativo das può essere sostituito da welches.

Esempio:
Das Geld, das Peter von seinen Eltern bekommt, reicht nie bis Monatsende. I soldi che Peter riceve dai suoi genitori non gli bastano mai fino alla fine del mese.
→ Das Geld, welches Peter von seinen Eltern bekommt, …

Spesso la proposizione relativa segue direttamente il nome (vedi esempio sopra) ma ciò non accade sempre.

Esempio:
Es ist das Hemd angekommen, das Peter sich bestellt hatte. La camicia che Peter ha ordinato è arrivata.

Nella preposizione relativa das può essere preceduto da una preposizione.

Esempio:
Peter braucht ein Einkommen, auf das er sich verlassen kann. Peter ha bisogno di entrate sicure (lett. su cui fare affidamento.

I pronomi dimostrativi

In funzione di pronome dimostrativo das pone l'accento su qualcuno/qualcosa oppure su un nome o una parte della frase menzionati precedentemente.

Esempio:
Das ist Peters Geldbörse. Questo è il portafoglio di Peter.
Dies ist Peters Geldbörse.

das si riferisce ad un oggetto

Das kann sich Peter einfach nicht erklären. Questo Peter non riesce a spiegarselo.
Dies kann sich Peter einfach nicht erklären.

das sostituisce „das Geld reicht nie bis Monatsende“

Quando si usa »dass«?

  • Dass viene impiegato per introdurre proposizioni secondarie. In questi casi la subordinata spesso si riferisce ai verbi della principale come per esempio sagen, wissen, sehen, fühlen, …
    Esempio:
    Peter sieht, dass die Geldbörse fast leer ist. Peter vede che il suo portafoglio è quasi vuoto.
    La proposizione subordinata può anche precedere la principale.
    Esempio:
    Dass die Geldbörse fast leer ist, hat Peter schon bemerkt. Che il portafoglio sia quasi vuoto, Peter l'ha già notato.
  • La subordinata introdotta da dass può riferirsi anche a determinati nomi presenti nella principale.
    Esempio:
    Die Tatsache, dass das Geld verschwindet, gibt Peter zu denken. Il fatto che i soldi scompaiano, preoccupa Peter.
    Die Eltern geben Peter etwas Geld unter der Bedingung, dass er sparsamer lebt. I genitori danno ancora dei soldi a Peter a condizione che viva con parsimonia.
  • Inoltre dass può costituire una parte di congiunzioni composte: als dass, statt dass, kaum dass, außer dass, ohne dass, sodass/so dass.
    Esempio:
    Dabei leistet er sich doch nichts, außer dass er ab und zu mit seinen Freunden ausgeht. Eppure non si permette granché, tranne ogni tanto qualche uscita con i suoi amici.
    Sparen erfordert zu viel Disziplin, als dass es mir gelingen könnte. Per risparmiare ci vuole molta disciplina, cosa che io non ho.
    Peter geht ins Kasino, ohne dass seine Eltern davon erfahren. Peter va al casinò all'insaputa dei suoi genitori.

Nota

Al posto di das possiamo impiegare dies(es), jenes oppure welches. Dass invece non può essere sostituito.

Esempio:
Das Geld, das Peter von seinen Eltern bekommt, reicht nie bis Monatsende. I soldi che Peter riceve dai suoi genitori non gli bastano mai fino alla fine del mese.
Dieses Geld, welches Peter von seinen Eltern bekommt, reicht nie bis Monatsende.
Peter sieht, dass die Geldbörse fast leer ist. Peter vede che il suo portafoglio è quasi vuoto.
Peter sieht, welches/dieses/jenes die Geldbörse fast leer ist.

»dass« oppure »das« dopo la virgola

Sia dass in funzione di congiunzione che das in funzione di pronome relativo possono introdurre delle proposizioni subordinate. Per questa ragione a volte può risultare difficile scegliere l'ortografia coretta all'inizio della subordinata, cioè direttamente dopo la virgola.

das nella subordinata

Il pronome relativo das può essere sostituito da welches e si riferisce ad un nome neutro presente nella proposizione principale.

Esempio:
Es ist ein Geheimnis, das ich mir nicht erklären kann. È un mistero che non riesco a spiegarmi.
→ Es ist ein Geheimnis, welches ich mir nicht erklären kann.

dass nella subordinata

La congiunzione dass non può essere sostituita da welches e di regola non si riferisce ad un nome specifico nella proposizione principale.

Esempio:
Es ist kein Geheimnis, dass Peter nicht sparen kann. Non è un segreto che Peter non sappia risparmiare.
Es ist kein Geheimnis, welches Peter nicht sparen kann.