I pronomi dimostrativi

Introduzione

I pronomi interrogativi si usano per mettere in evidenza qualcuno o qualcosa.

• Con dieser/diese/dieses e jener/jene/jenes per esempio indichiamo una determinata cosa all'interno di un gruppo.

  Esempio:

  Welches Auto möchten Sie kaufen, dieses oder jenes? Quale macchina vorrebbe comprare, questa o quella?

  Welches Kleid soll ich anziehen? – Dieses. Quale vestito devo mettere? - Questo.

  Nella lingua parlata spesso si preferisce usare der/die/das da o der/die/das dort al posto di jener/jene/jenes.

  Esempio:

  Möchten Sie diese Schuhe anprobieren? – Nein, lieber die dort. Vorrebbe provare queste scarpe? - No, preferisco quelle lì.

• Quando desideriamo mettere qualcosa particolamente in evidenza, in tedesco spesso si impiega der/die/das ma anche derjenige/diejenige(n) (colui/colei/coloro -che) oppure derselbe/dieselbe/dasselbe (il medesimo).

  Esempio:

  Wer ist der Junge? – Das weiß ich nicht. Den kenne ich nicht. Chi è quel ragazzo? - Non lo so. Non lo conosco.

  Derjenige, der das Rätsel zuerst löst, bekommt einen Preis. Colui che per primo risolve l'indovinello riceve un premio.

  Hat sie einen neuen Freund? – Nein, es ist derselbe wie neulich. Ha un nuovo fidanzato? No, è lo stesso (il medesimo) dell'altro giorno.

  I pronomi dimostrativi der/die/das si declinano esattamente come i pronomi relativi. Presta particolare attenzione al dativo plurale!

  Esempio:

  Wie geht es Jan und Linda? – Keine Ahnung, von denen habe ich lange nichts gehört. Come stanno Jan e Linda? - Non ne ho idea, non ho loro notizie da parecchio tempo.

• Possiamo utilizzare i pronomi dimostrativi anche per accompagnare i nomi. Si distinguono dal normale articolo poichè mettono particolarmente in evidenza una determinata cosa. Per questo motivo i pronomi dimostrativi vengono accentuati quando parliamo.
  

  Esempio:

  Mit der Kleidung kommst du nicht in den Club! Con questi vestiti non puoi entrare in quel club!

  Con vestiti diversi ti farebbero entrare nel club oppure con questi vestiti ti farebbero entrare in un altro club, ma con questi vestiti non ti faranno sicuramente entrare in questo club.