Неопределенные местоимения

Введение

К неопределенным местоимениям относятся, например, etwas, nichts, man, jemand, jeder. Они используются при обобщениях, когда речь не идет о ком-то или чем-то конкретном.

Например:

Kannst du etwas für mich tun? (что-то неопределенное)Ты можешь кое-что/что-то для меня сделать?
(в отличие от конкретной просьбы: Kannst du mein Auto waschen?)Ты можешь помыть мою машину?

• Местоимения etwas (что-то/кое-что) и nichts (ничего) не склоняются.

  Например:

  Hast du etwas gehört?

  Nein, ich habe nichts gehört.Ты что-нибудь слышал? — Нет, я ничего не слышал.

  Обратите внимание на то, что местоимение nichts, в отличие от русского ничего, не требует дополнительного отрицания перед глаголом.

  Например:

  Ich habe nichts gehört und nichts gesehen.Я ничего не видел и не слышал. (Не: Ich habe nichts nicht gehört.)

• Местоимения jemand (кто-то) и jeder (каждый) склоняются.

  Например:

  Ich sollte jemanden anrufen, aber ich weiß nicht mehr, wen.Я должен был позвонить кому-то, но не помню, кому.

  Das kann doch jedem mal passieren.Это ведь может случиться с каждым.

• Кроме того, род местоимения jeder соотвествует роду заменяемого существительного.

  Например:

  мужской род – jeder
  женский род – jede
  средний род – jedes

• Неопределенное местоимение man используется в безличных предложениях (в которых нет определенного действующего лица). На русский язык оно обычно не переводится. В дативе это местоимение имеет форму einem, а в аккузативе — einen. (Притяжательные местоимения от местоимения man соответствуют притяжательным местоимениям от er.)

  Например:

  So etwas macht man nicht! (номинатив)Так не делают!

  Ihre Stimme geht einem unter die Haut. (датив)Ее голос берет (тебя) за душу.

  Der Stress macht einen krank. (аккузатив)Стресс делает (тебя) больным.

  Man kann kaum sein eigenes Wort hören. (притяжательное местоимение)Почти не слышно своих собственных слов.

• Для усиления неопределенных местоимений можно прибавить к ним префикс irgend- (который по значению соответствует русской частице -нибудь), например: irgendjemand/irgendwer, irgendetwas/irgendwas

  Например:

  Irgendjemand/Irgendwer wird uns schon helfen.Кто-то нам наверняка поможет.

  Irgendetwas/Irgendwas hat er doch gesagt, oder?Что-то он ведь сказал, верно?