Les pronoms indéfinis allemands

etwas/nichts

Les pronoms etwas et nichts sont invariables. Ils ne sont donc pas déclinés.

Exemple :

Hast du etwas gehört?As-tu entendu quelque chose?

Nein, ich habe nichts gehört.Non, je n’ai rien entendu.

jemand/jeder

Les pronoms jemand et jeder se déclinent selon leur fonction grammaticale dans la phrase. Le cas peut aussi être dicté par une préposition ou un verbe.

Exemple :

Ich sollte jemanden anrufen aber ich weiß nicht mehr, wen.Je devais appeler quelqu’un, mais je ne sais plus qui.

Das kann doch jedem mal passieren.Cela peut arriver à tout le monde.

Attention : jeder/jede/jedes peut aussi être employé comme déterminant. Dans ce cas, il ne remplace pas, il accompagne un nom. Il se décline et s’accorde en genre et en nombre avec le nom devant lequel il est placé (comme l’article défini der/die/das).

Exemples :

jeder Mannn’importe quel homme – masculin

jede Fraun’importe quelle femme – féminin

jedes Kindn’importe quel enfant – neutre

man

Le pronom man (on) se décline en einen à l’accusatif et en einem au datif.

Exemples :

So etwas macht man nicht!On ne fait pas ça ! (nominatif)

Der Stress macht einen krank.Le stress (nous) rend malade(s). (accusatif)

Die Stimme dieser Opernsängerin geht einem unter die Haut.La voix de cette cantatrice (vous) prend aux tripes. (datif)

Le préfixe irgend-

Pour renforcer la généralisation, on peut rajouter devant certains pronoms le préfixe irgend-. Cela donne notamment : irgendjemand/irgendwerquelqu’un, qui que ce soit, tout le monde, une personne quelconque..., irgendetwas/irgendwasquelque chose, quoi que ce soit....

Exemples :

Irgendjemand/Irgendwer wird uns schon helfen.Quelqu’un va bien nous aider.
Irgendetwas/Irgendwas hat er doch gesagt, oder?Il a bien dit quelque chose, non?

Tableau de déclinaison de jemand/niemand/jeder/man

Les pronoms jemand, jeder et man se déclinent ainsi :