Baustelle: bauen, Bauklötze, Grundstein, Rohr
Bauen
| Expression | Explication | Exemple |
|---|---|---|
| auf Sand bauenconstruire sur du sable |
construire sur des bases fragiles, incertaines ne reposer sur rien de solide |
Wer sein Geld in Gold anlegt, hat nicht auf Sand gebaut.Celui qui investit son argent dans l’or n’a pas construit un château de cartes. |
| nah am Wasser gebaut sein/habenêtre/avoir construit près de l’eau | pleurer facilement | Auf eurer Hochzeit muss ich bestimmt weinen. Du weißt doch, ich bin nah am Wasser gebaut.Je vais sûrement pleurer à votre mariage. Tu sais bien que j’ai la larme facile. |
| Wolkenschlösser/Luftschlösser bauenconstruire des châteaux de nuages/des châteaux d’air | avoir des rêves irréalisables | Du solltest keine Luftschlösser bauen, sondern dir über deine berufliche Zukunft realistische Gedanken machen.Tu devrais réfléchir de façon réaliste à ton avenir professionnel plutôt que de construire des châteaux en Espagne. |
| Bauklötze staunens’émerveiller du jeu de construction | être très étonné (positif), émerveillé | André hat mir erzählt, dass er in der Prüfung eine Eins geschrieben hat. Da habe ich aber Bauklötze gestaunt!André m’a dit qu’il avait eu un 20 à l’examen. Je n’en reviens pas ! |
Autres expressions
| Expression | Explication | Exemple |
|---|---|---|
| den Grundstein legenposer la première pierre | poser, établir les fondements de quelque chose | Mit dieser Diät legen Sie den Grundstein für ein gesünderes Leben.Avec ce régime vous faîtes le premier pas vers une vie plus saine. |
| volles Rohrà plein tuyau | conduire à toute vitesse | Was machst du?! Du fährst volles Rohr auf den Zaun zu!Que fais-tu ?! Tu fonces à plein pot sur la barrière ! |
