Les prépositions allemandes

Quels sont les différents types de prépositions allemandes ?

Selon leur signification dans la phrase, les prépositions se divisent en plusieurs grandes catégories : prépositions à valeur locale, temporelle, causale, de moyen ou de manière, et prépositions à sens neutre. Beaucoup de prépositions peuvent appartenir plusieurs catégories à la fois.

Exemples :

Der Baum steht vor dem Haus.L’arbre se trouve devant la maison. (valeur locale)

Wasch dir vor dem Essen die Hände.Lave-toi les mains avant de manger. (valeur temporelle)

Wir zitterten vor Kälte.Nous tremblions de froid. (valeur causale)

Die Kinder haben Angst vor dem Hund.Les enfants ont peur du chien. (sens neutre)

Les prépositions à valeur neutre sont régies par un verbe, un nom ou un adjectif et leur signification découle de l’ensemble qu’elles forment avec celui-ci.

Exemples :

sich für etwas interessierens’intéresser à quelque chose, auf etwas verzichtense passer de quelque chose (verbe)

ein Beweis für etwas seinêtre une preuve de quelque chose, Kenntnis haben von etwasavoir connaissance de quelque chose (nom)

stolz sein auf etwasêtre fier/fière de, dankbar sein für etwasêtre reconnaissant/reconnaissante de (adjectif)

De quels cas sont suivies les prépositions allemandes ?

Chaque préposition détermine le cas des mots (noms, pronoms et articles) qui la suivent immédiatement. Il y a ainsi des prépositions qui doivent être suivies de l’accusatif, d’autre du datif et d’autres encore du génitif. Certaines prépositions à valeur locale peuvent être suivis soit de l’accusatif, soit du datif.

Cela peut sembler compliqué au premier abord, mais pas de panique ! Tu trouveras ci-dessous une liste des prépositions les plus fréquemment employées, classées selon le cas qu’elles déterminent. Nous reviendrons ensuite sur la règle qui s’applique aux prépositions à valeur locale pour mieux comprendre quand utiliser l’accusatif ou le datif.

Préposition + génitif

Les prépositions allemandes ci-dessous sont suivies du génitif :

• aufgrund/auf Grunden raison de, wegenà cause de

  Exemple :

  Aufgrund/Wegen der Hitze fiel der Unterricht aus.Le cours est annulé en raison de/à cause de la chaleur.

• trotz, ungeachtetmalgré, en dépit de

  Exemple :

  Das Flugzeug startete trotz/ungeachtet aller Warnungen.L’avion a décollé malgré/en dépit de tous les avertissements.

• anstelle/an Stelle/stattà la place de

  Exemples :

  Anstelle eines Badeurlaubs machten sie Urlaub in den Bergen.Au lieu de passer leurs vacances à la mer, ils les ont passées à la montagne.

  Statt der Suppe brachte der Kellner mir einen Salat!À la place de ma soupe, le serveur m’a apporté une salade!

• beiderseitsdes deux côtés, diesseitsde ce côté-ci, jenseitsau-delà, de l’autre côté, abseits, entlangle long de, oberhalbau-dessus de, unterhalbau-dessous de, außerhalbà l’extérieur de, innerhalbà l’intérieur de, längs, seitlich

  Exemple :

  Entlang/Diesseits des Flusses stehen Bäume.Le long/De ce côté-ci du fleuve se dressent des arbres.

• linksà gauche de, rechtsà droite de, nördlichau nord de, östlichà l’est de, südlichau sud de, westlichà l’ouest de, unweitnon loin de, weitabloin de

  Exemple :

  Er wohnt östlich/unweit der Grenze.Il vit à l’est/non loin de la frontière.

• währendpendant

  Exemple :

  Sie lernten sich während der Konferenz kennen.Ils ont fait connaissance au cours de la conférence.

• anlässlichà l’occasion de, angesichtsau vu de, infolgeà la suite de
  

  Exemples :

  Anlässlich seines 60. Geburtstages lud er Freunde aus der ganzen Welt ein.À l’occasion de son soixantième anniversaire, il invita des amis du monde entier.

  Angesichts/Infolge der steigenden Preise müssen wir genau überlegen, was wir kaufen.Au vu des prix en hausse il nous faut réfléchir de façon précise à ce que nous achetons.

• abzüglichaprès déduction/déduction faite de, zuzüglichaugmenté/majoré de
  

  Exemple :

  Der Preis versteht sich abzüglich des vereinbarten Rabatts, zuzüglich anfallender Transportkosten.C’est le prix après déduction de la promotion indiquée, majoré des frais de transport obligatoires.

• anhandà l’aide de/en se fondant sur
  

  Exemple :

  Anhand der Grafik erklärte sie die Entwicklung des Konzerns.À l’aide d’un graphique, elle expliqua l’évolution de l’entreprise.

• aufseiten/auf Seitendu côté de
  

  Exemple :

  Der Vorschlag stieß aufseiten der Opposition auf großen Widerstand.La proposition rencontra une grande résistance du côté de l’opposition.

• mithilfe/mit Hilfe, dankgrâce à/à l’aide de
  

  Exemple :

  Mithilfe/Dank der Lesebrille kann Opa endlich wieder Zeitung lesen.Grâce aux lunettes de vue, papi peut enfin lire à nouveau le journal.

• zugunsten/zu Gunstenen faveur de, zuungunsten/zu Ungunstenau préjudice de, zulasten/zu Lastenà la charge de
  

  Exemples :

  Das Urteil fiel zugunsten/zuungunsten des Angeklagten aus.La sentence fut prononcée en faveur/en défaveur des accusés.
  Sämtliche anfallende Gebühren gehen zulasten des Käufers.L’ensemble des frais obligatoires sont à la charge de l’acheteur.

• um … willenpour/au nom de
  

  Exemple :

  Um des lieben Friedens willen vertrugen sich die Nachbarn wieder.Au nom de la paix, les voisins se réconcilèrent.

Préposition + Datif

Les prépositions allemandes ci-dessous sont suivies du datif :

• aus, aus … herausde (provenance)
  

  Exemple :

  Er kommt aus dem Haus (heraus).Il sort de la maison.

• außerexcepté

  Exemple :

  Außer mir war niemand auf der Straße.Il n’y avait personne dans la rue sauf/à part moi.

• beichez, à (destination), zuchez, à (destination), bis zujusqu’à

  Exemple :

  Ich fahre zu einer Freundin und bleibe bis zum Sonntag bei ihr.Je vais chez une amie et reste chez elle jusqu’à dimanche.

• entgegencontrairement à, entsprechendconformément à, gemäßselon

  Exemple :

  Entgegen der Meinung des Wetterdienstes hat es heute doch geregnet.Contrairement aux prévisions météorologiques, il a plu aujourd’hui.

• getreufidèle à
  

  Exemple :

  Er handelt immer getreu seinem Motto.Il agit toujours en restant fidèle à ses principes.

• gegenüberen face de, nahe
  

  Exemple :

  Das Hotel befindet sich gegenüber dem Bahnhof.L’hôtel se situe devant la gare.

• mitavec, nachd’après
  après (temporel)
  chez, à (destination)
  

  Exemples :

  Dem Zeuge nach, fuhr sie nach der Arbeit mit dem Bus nach Hause.D’après le témoin, elle est allée après le travail en bus à la maison/chez elle.

  Man hat ihn nach seinem Vater genannt.On lui a donné le nom de son père.

• seitdepuis

  Exemple :

  Maria lernt seit einem Jahr Deutsch.Maria apprend l’allemand depuis un an.

• samt, mitsamtavec
  

  Exemple :

  Um Unkraut erfolgreich zu bekämpfen, muss man es samt/mitsamt der Wurzel entfernen.Pour éradiquer les mauvaises herbes, il faut les arracher avec la racine.

• von, von … ausà partir de
  

  Exemple :

  Von der Kreuzung (aus) ist es nicht mehr weit.(À partir) Du carrefour, ce n’est plus très loin.

• … zufolged’après

  Exemple :

  Dem Bericht zufolge ist das Produkt sehr zu empfehlen.D’après le rapport, le produit est tout à fait à recommander.

Préposition + Accusatif

Les prépositions allemandes ci-dessous sont suivies de l’accusatif :

• bisjusqu’à, d’ici (donnée temporelle)
  

  Exemple :

  Kannst du das bis nächsten Montag erledigen? Peux-tu régler ça jusqu’à/d’ici lundi prochain?

• um, um … herumautour, durchà travers, par, … entlangen longeant
  

  Exemples :

  Er geht um das Haus (herum).Il fait le tour de la maison.

  Gehen Sie durch den Tunnel und dann die Straße entlang!Prenez par le tunnel et ensuite longez la rue!

• fürpour, gegencontre, ohnesans

  Exemple :

  Ohne dich haben wir keine Chance gegen die andere Mannschaft. Also nimm dir für den Sonntag nichts anderes vor!Sans toi, nous n’avons aucune chance contre l’autre équipe. Alors ne prévois rien d’autre pour ce dimanche!

Les prépositions mixtes : datif ou accusatif ?

Les prépositions de lieu suivantes peuvent indiquer soit le lieu vers où l’on va, soit le lieu où l’on se trouve : anà, contre, aufsur, indans, überau-dessus de, untersous, hinterderrière, neben, vordevant, zwischenentre

Ces prépositions sont mixtes, elles peuvent être employées soit avec l’accusatif, soit avec le datif.

• Pour indiquer une direction, un mouvement vers un endroit - le lieu où l’on va - on utilise l’accusatif après les prépositions mixtes.

Exemple :

Wir gehen heute Abend in die Oper.Nous allons à l’opéra ce soir.

Où (wohin) allons nous ? → datif

• Pour indiquer une position, le lieu où l’on est, on utilise le datif après les prépositions mixtes.

Exemple :

Wir haben deine Eltern in der Oper getroffen.Nous avons croisé tes parents à l’opéra.

Où (wo) avons-nous croisé tes parents ? → accusatif

(Attention ! La préposition zu ne fait pas partie des prépositions mixtes. Elle peut avoir une valeur locative mais elle est toujours suivie du datif.)

Les verbes employés avec une préposition mixte

Certains verbes régissent un complément prépositionnel, c’est à dire qu’ils sont employés avec une préposition. S’il s’agit d’une préposition mixte, se pose la question du cas à employer.

• Les verbes de mouvement peuvent indiquer soit une direction, soit une position. Comme nous l’avons vu plus haut, on emploie l’accusatif dans le premier cas (lieu où l’on va) et le datif dans le second cas (lieu où l’on est).
  

  Exemple :

  Die Enten schwimmen auf den See.Les canards nagent vers le lac.

  Vers où nagent les canards ? vers le lac → direction : accusatif

  Die Enten schwimmen auf dem See.Les canards nagent sur le lac.

  Où nagent les canards ? sur le lac → position : datif

• Les verbes hängenaccrocher, suspendre, être accroché/accrochée, steckenmettre dans, être (coincé/coincée) dans et lehnenposer contre, être appuyé/appuyée contre peuvent eux aussi indiquer soit une direction, soit une position :
  
  S’il n’y a pas de COD (objet à l’accusatif) dans la phrase, on utilise le datif après la préposition.
  

  Exemples :

  Das Bild hängt an der Wand.Le tableau est accroché au mur.
  Der Schlüssel steckt im Schlüsselloch.La clé est dans le trou de serrure.
  Die Leiter lehnt an der Mauer.L’escabeau est appuyé contre le mur.

  S’il y a un COD (objet à l’accusatif) dans la phrase ou si le verbe est à la forme pronominale, on utilise l’accusatif après la préposition.

  Exemples :

  Er hängt das Bild an die Wand.Il accroche le tableau au mur.
  Er steckt den Schlüssel ins Schlüsselloch.Il met la clé dans le trou de serrure.
  Ich lehne die Leiter an die Wand.Je pose l’escabeau contre le mur.
  Ich lehne mich an den Baum.Je m’adosse à l’arbre. (verbe pronominal)

• Les verbes liegenêtre allongé/allongée) et legenposer, mettre, stehenêtre debout et stellenposer ainsi que sitzenêtre assis/assise et setzens’asseoir se ressemblent et peuvent facilement être confondus. Mais attention, ils n’ont pas le même sens et sont employés avec des cas différents :
  
  Les verbes liegen, stehen et sitzen indiquent une position, là où se situe un être ou un objet. Ils se construisent sans COD (objet à l’accusatif) et avec une préposition suivie du datif.
  

  Exemples :

  Die Katze liegt/steht/sitzt auf dem Bett.Le chat est allongé/est/est assis sur le lit.
  Die Vase steht auf dem Tisch.Le vase se trouve sur la table.

  Les verbes legen, stellen et setzen indiquent un mouvement pour placer quelqu’un ou quelque chose quelque part. Ils s’emploient soit avec un COD (objet à l’accusatif), soit à la forme pronominale. Ils se construisent avec une préposition suivie de l’accusatif.
  

  Exemples :

  Die Katze legt/stellt/setzt sich auf das Bett.Le chat s’allonge/s’installe/s’assoit sur le lit.
  Ich stelle die Vase auf den Tisch.Je pose le vase sur la table.