Flughafen: Flug, fliegen, Überflieger, abgehoben, landen, durchstarten

ExpressionExplicationExemple
Die Zeit vergeht wie im Flug.Le temps passe comme en vol. le temps passe vite Was? Es ist schon 23 Uhr? Die Zeit ist ja wie im Flug vergangen!Quoi ? Il est déjà 23h ? Le temps a passé si vite !
durch eine Prüfung fliegenvoler à travers un examen rater un examen Thomas ist durch die Matheprüfung geflogen.Thomas a raté son examen de mathématiques.
jemandem fliegt alles zutout vole vers quelqu’un avoir de la chance/obtenir quelque chose sans faire d’effort Annika hat schon wieder im Lotto gewonnen. Ihr fliegt einfach alles zu!Annika a encore gagné au loto. Elle a du pot !
ein Überflieger seinêtre quelqu’un qui vole au-dessus être intelligent/avoir du succès Titus ist jetzt beim Europarat angestellt. Der war schon immer so ein Überflieger.Titus a été embauché au Conseil européen. Il a toujours été très doué.
abgehoben seinavoir décollé avoir des idées irréalistes, être coupé du réel "Der denkt wohl, er sei der Chef und könne alle herumkommandieren!" - "Der war schon immer so abgehoben!"« Il pense que c’est lui le chef et qu’il peut commander à tout et n’importe qui ! » - « Il a toujours vécu dans son petit monde. »
bei jemandem landenatterrir chez quelqu’un

bien arriver chez quelqu’un/plaire à quelqu’un /se rapprocher de quelqu’un avec succès

Als ich Elisabeth das erste Mal gesehen habe, war ich schon in sie verliebt. Meinst du, ich kann bei ihr landen?Lorsque j’ai vu Elisabeth pour la première fois, je suis tout de suite tombé amoureux d’elle. Tu crois que je pourrais lui plaire ?

durchstartenremettre les gaz réussir quelque chose après une période d’échecs, être bien parti Letztes Jahr hatte er nur schlechte Noten in Deutsch. Aber dieses Jahr startet er so richtig durch.L’année dernière il n’avait que des mauvaises notes en Allemand. Mais cette année il est vraiment bien parti !
Afficher les signes particuliers
Affiche tes réponses fausses

Exercice

Choisis l’expression qui convient à la situation donnée.

  1. Thomas hat seinen Führerschein nicht bekommen.Thomas n’a pas obtenu son permis de conduire. Il a raté l’examen.
  2. Martina hat immer die besten Noten von allen, spielt fünf Instrumente und macht auch noch Karate.Martina a toujours les meilleures notes, en plus elle joue de cinq instruments et fait du karaté. Elle est vraiment douée.
  3. Beim Abendessen wundert sich Mutti immer, dass es schon so spät ist und sagt: „Mit euch …Lorsqu’on dinne avec maman, elle s’étonne toujours de voir qu’il est si tard et s’exclame : «Le temps passe vite avec vous !»
  4. Ich habe wirklich Glück! Ohne große Anstrengungen habe ich eine gute Arbeit und eine tolle Wohnung gefunden.J’ai vraiment de la chance ! J’ai trouvé un super travail et un bel appartement sans faire beaucoup d’effort. J’en ai de la veine !
  5. Am Anfang hatten wir noch große Probleme mit unserem Projekt. Aber dannAu début on avait de gros problèmes avec notre projet. Mais ensuite ça a commencé à rouler.
  6. Obwohl er sich große Mühe gibt, beachtet sie ihn kaum.Bien qu’il se donne beaucoup de mal, elle ne fait presque pas attention à lui. Il ne lui plait tout simplement pas.
  7. Dieser Typ nervt mich. Er denkt, er sei ein Opernsänger, singt aber total schrecklich.Ce mec m’énerve. Il se prend pour un chanteur d’opéra alors qu’il a une voix horrible. Il est complètement à la masse.

Retour