L’orario
Introduzione
Esistono diversi modi in tedesco per esprimere l'ora. Nelle espressioni più ufficiali (programmi, orari dei mezzi di trasporto ecc.) l'ora si indica utilizzando il formato orario di 24 ore mentre nel linguaggio di tutti i giorni si preferisce quello di 12 ore.
Esempio
– Ist der Kuchen fertig?
– Nein, er muss noch 45 Minuten backen.
– Wie spät ist es jetzt?
– Es ist Viertel nach drei.
– Gut, dann können wir ihn um vier essen.
– Nein, dann ist er noch viel zu heiß! Frühestens Viertel nach vier kannst du ein Stück probieren.
Indicazione dell'orario in tedesco
| Linguaggio formale | Linguaggio quotidiano | |
|---|---|---|
| 6:00 | sechs Uhr | um sechs |
| 6:05 | sechs Uhr fünf | fünf nach sechs |
| 6:15 | sechs Uhr fünfzehn | Viertel nach sechs (viertel sieben*) |
| 6:20 | sechs Uhr zwanzig | zwanzig nach sechs (zehn vor halb*) |
| 6:30 | sechs Uhr dreißig | halb sieben |
| 6:40 | sechs Uhr vierzig | zwanzig vor sieben (zehn nach halb*) |
| 6:45 | sechs Uhr fünfundvierzig | Viertel vor sieben (drei viertel sieben*) |
| 6:50 | sechs Uhr fünfzig | zehn vor sieben |
* espressione diffusa solo in alcune parti della Germania (Germania dell'Est) e dell'Austria.
Espressione formale
Per esprimere l'orario in modo formale si indica prima l'ora seguita dalla parola Uhr e in seguito si aggiungono i minuti.
- Esempio:
- 10:30 → zehn Uhr dreißig
Per la versione formale impieghiamo di regola il formato orario di 24 ore. In tal modo si evitano equivici, ad esempio, se un incontro avverà la mattina o la sera.
- Esempio:
- 18:57 → achtzehn Uhr siebenundfünfzig
Versione informale
Nella vita di tutti i giorni si preferisce utilizzare la forma colloquiale, specialmente per indicare l'orario in modo approssimativo.
- Esempio:
- 10:30 → halb elf
Con le espressioni colloquiali possiamo utilizzare solamente il formato orario di 12 ore. Per evitare equivoci è possibile aggiungere indicazioni sul momento della giornata (morgens, vormittags, nachmittags, abends, nachts).
- Esempio:
- 18:30 → (abends) halb sieben (non:
halb neunzehn)
Espressioni importanti per indicare l'ora
| Tedesco | Italiano |
|---|---|
| Wie spät ist es?/Wie viel Uhr ist es? | Che ora è?/Che ore sono? |
| Es ist zehn Uhr. | Sono le dieci. |
| Es ist Viertel vor elf. | Sono le undici meno un quarto. |
| Es ist einundzwanzig Uhr vierunddreißig. | Sono le ventuno e trentaquattro. |
| Wann treffen wir uns?/Um wie viel Uhr treffen wir uns? | Quando ci vediamo?/A che ora ci vediamo? |
| Wir treffen uns um acht. | Ci vediamo alle otto. |
| Wir treffen uns (um) halb neun. | Ci vediamo alle otto e mezza. |
| Wann fährt der Zug ab? | Quando parte il treno? |
| Der Zug fährt um sieben Uhr ab. | Il treno parte alle sette. |
| Der Zug fährt (um) sieben Uhr achtundzwanzig ab. | Il treno parte alle sette e ventotto. |
| Wann beginnt der Unterricht? | Quando inizia la lezione? |
| Der Unterricht beginnt um neun. | La lezione inizia alle nove. |
| Der Unterricht beginnt (um) sieben Uhr fünfzig. | La lezione inizia alle sette e cinquanta. |
| Der Unterricht beginnt fünf (Minuten) vor (um) acht. | La lezione inizia alle otto meno cinque. |